요한복음 12
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이 곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로의 있는 곳이라
1逾越节前六日，耶稣来到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 从死里复活之处。
2거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
2有人在那里给耶稣预备筵席； 马大 伺候， 拉撒路 也在那同耶稣坐席的人中。
3마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
3马利亚 就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
4제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
4有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略 人 犹大 ，
5`이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 ?' 하니
5说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」
6이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 저는 도적이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐감이러라
6他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
7예수께서 가라사대 `저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라
7耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。
8가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라' 하시니라
8因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」
9유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려함이러라
9有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的 拉撒路 。
10대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니
10但祭司长商议连 拉撒路 也要杀了；
11나사로 까닭에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라
11因有好些 犹太 人为 拉撒路 的缘故，回去信了耶稣。
12그 이튿날에는 명절에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다 함을 듣고
12第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到 耶路撒冷 ，
13종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 `호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이, 곧 이스라엘의 왕이시여 !' 하더라
13就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的 以色列 王是应当称颂的！
14예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니
14耶稣得了一个驴驹，就骑上，如 经 上所记的说：
15이는 기록된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라
15锡安 的民哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。
16제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것인 줄 생각났더라
16这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
17나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증거한지라
17当耶稣呼唤 拉撒路 ，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
18이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라
18众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
19바리새인들이 서로 말하되 `볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 저를 좇는도다' 하니라
19法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」
20명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데
20那时，上来过节礼拜的人中，有几个 希腊 人。
21저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 가로되 `선생이여, 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다' 하니
21他们来见 加利利、伯赛大 的 腓力 ，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」
22빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대
22腓力 去告诉 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告诉耶稣。
23예수께서 대답하여 가라사대 `인자의 영광을 얻을 때가 왔도다
23耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。
24내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라
24我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
25자기 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보존하리라
25爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
26사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 ! 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀히 여기시리라
26若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」
27지금 내 마음이 민망하니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이때에 왔나이다
27「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
28아버지여 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서' 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 `내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라' 하신대
28父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」
29곁에 서서 들은 무리는 우뢰가 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 저에게 말하였다고도 하니
29站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」
30예수께서 대답하여 가라사대 `이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라
30耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。
31이제 이 세상의 심판이 이르렀으니 이 세상 임금이 쫓겨나리라
31现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
32내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라' 하시니
32我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」
33이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라
33耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
34이에 무리가 대답하되 `우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐 ? 이 인자는 누구냐 ?'
34众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」
35예수께서 가라사대 `아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어두움에 붙잡히지 않게 하라 어두움에 다니는자는 그 가는 바를 알지 못하느니라
35耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
36너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라 ! 그리하면 빛의 아들이 되리라' 예수께서 이 말씀을 하시고 저희를 떠나가서 숨으시니라
36你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。
37이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 저를 믿지 아니하니
37他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
38이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 가로되 주여, 우리에게 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 뉘게 나타났나이까 ? 하였더라
38这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？
39저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되
39他们所以不能信，因为 以赛亚 又说：
40저희 눈을 멀게 하시고 저희 마음을 완고하게 하셨으니 이는 저 희로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려함이니라 하였음이더라
40主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
41이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라
41以赛亚 因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
42그러나 관원 중에도 저를 믿는 자가 많되 바리새인들을 인하여 드러나게 말하지 못하니 이는 출회를 당할까 두려워함이라
42虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
43저희는 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라
43这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。
44예수께서 외쳐 가라사대 `나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며
44耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
45나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라
45人看见我，就是看见那差我来的。
46나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어두움에 거하지 않게 하려 함이로라
46我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
47사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 저를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라
47若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
48나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 나의 한 그 말이 마지막 날에 저를 심판하리라
48弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。
49내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 나의 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니
49因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
50나는 그의 명령이 영생인줄 아노라 그러므로 나의 이르는 것은 내 아버지께서 내게 말씀하신 그대로 이르노라' 하시니라
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.