Иоан 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ку шасе зиле ынаинте де Паште, Исус а венит ын Бетания, унде ера Лазэр, каре фусесе морт ши пе каре ыл ынвиясе дин морць.
1逾越节前六日，耶稣来到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 从死里复活之处。
2Аколо, Й-ау прегэтит о чинэ. Марта служя, яр Лазэр ера унул дин чей че шедяу ла масэ ку Ел.
2有人在那里给耶稣预备筵席； 马大 伺候， 拉撒路 也在那同耶稣坐席的人中。
3Мария а луат ун литру ку мир де нард курат, де маре прец, а унс пичоареле луй Исус ши Й-а штерс пичоареле ку пэрул ей ши с-а умплут каса де миросул мирулуй.
3马利亚 就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。
4Унул дин ученичий Сэй, Иуда Искариотянул, фиул луй Симон, каре авя сэ-Л вындэ, а зис:
4有一个门徒，就是那将要卖耶稣的 加略 人 犹大 ，
5„Де че ну с-а вындут ачест мир ку трей суте де лей ши сэ се фи дат сэрачилор?”
5说：「这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？」
6Зичя лукрул ачеста ну пентру кэ пурта грижэ де сэрачь, чи пентру кэ ера ун хоц ши, ка унул каре циня пунга, луа ел че се пуня ын еа.
6他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。
7Дар Исус а зис: „Лас-о ын паче, кэч еа л-а пэстрат пентру зиуа ынгропэрий Меле.
7耶稣说：「由她吧！她是为我安葬之日存留的。
8Песэрачь ый авець тотдяуна ку вой, дар пе Мине ну Мэ авець тотдяуна.”
8因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。」
9О маре мулциме де иудей ау афлат кэ Исус ера ын Бетания ши ау венит аколо ну нумай пентру Исус, чи ка сэ вадэ ши пе Лазэр, пе каре-л ынвиясе дин морць.
9有许多 犹太 人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的 拉撒路 。
10Преоций чей май де сямэ ау хотэрыт сэ омоаре ши пе Лазэр,
10但祭司长商议连 拉撒路 也要杀了；
11кэч дин причина луй мулць иудей плекау де ла ей ши кредяу ын Исус.
11因有好些 犹太 人为 拉撒路 的缘故，回去信了耶稣。
12А доуа зи, о глоатэ маре, каре венисе ла празник, кум а аузит кэ вине Исус ын Иерусалим,
12第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到 耶路撒冷 ，
13а луат рамурь де финик ши Й-а ешит ын ынтымпинаре, стригынд: „Осана! Бинекувынтат есте Чел че вине ын Нумеле Домнулуй, Ымпэратул луй Исраел!”
13就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： 和散那！ 奉主名来的 以色列 王是应当称颂的！
14Исус а гэсит ун мэгэруш ши а ынкэлекат пе ел, дупэ кум есте скрис:
14耶稣得了一个驴驹，就骑上，如 经 上所记的说：
15„Ну те теме, фийка Сионулуй; ятэ кэ Ымпэратул тэу вине кэларе пе мынзул уней мэгэрице.”
15锡安 的民哪，不要惧怕！ 你的王骑着驴驹来了。
16Ученичий Луй н-ау ынцелес ачесте лукрурь де ла ынчепут, дар, дупэ че а фост прослэвит Исус, шь-ау адус аминте кэ ачесте лукрурь ерау скрисе деспре Ел ши кэ ей ле ымплинисерэ ку привире ла Ел.
16这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
17Тоць чей че фусесерэ ымпреунэ ку Исус, кынд кемасе пе Лазэр дин мормынт ши-л ынвиясе дин морць, мэртурисяу деспре Ел.
17当耶稣呼唤 拉撒路 ，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。
18Ши нородул Й-а ешит ын ынтымпинаре, пентру кэ афласе кэ фэкусе семнул ачеста.
18众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。
19Фарисеий ау зис деч ынтре ей: „Ведець кэ ну кыштигаць нимик. Ятэ кэ лумя се дуче дупэ Ел!”
19法利赛人彼此说：「看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。」
20Ниште гречь динтре чей че се суисерэ сэ се ынкине ла празник
20那时，上来过节礼拜的人中，有几个 希腊 人。
21с-ау апропият де Филип, каре ера дин Бетсаида Галилеий, л-ау ругат ши ау зис: „Домнуле, ам вря сэ ведем пе Исус.”
21他们来见 加利利、伯赛大 的 腓力 ，求他说：「先生，我们愿意见耶稣。」
22Филип с-а дус ши а спус луй Андрей, апой Андрей ши Филип ау спус луй Исус.
22腓力 去告诉 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告诉耶稣。
23Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Асосит часул сэ фие прослэвит Фиул омулуй.
23耶稣说：「人子得荣耀的时候到了。
24Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ, дакэ грэунтеледе грыу каре а кэзут пе пэмынт ну моаре, рэмыне сингур, дар дакэ моаре, адуче мулт род.
24我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。
25Чинеышь юбеште вяца о ва перде ши чине ышь урэште вяца ын лумя ачаста о ва пэстра пентру вяца вешникэ.
25爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
26Дакэ Ымь служеште чинева, сэ Мэ урмезе; ши ундесунт Еу, аколо ва фи ши служиторул Меу. Дакэ Ымь служеште чинева, Татэл ыл ва чинсти.
26若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。」
27Акум, суфлетул Меу есте тулбурат. Ши че вой зиче: ‘Татэ, избэвеште-Мэ дин часул ачеста’? Дартокмай пентру ачаста ам венит пынэ ла часул ачеста!
27「我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。
28Татэ, прослэвеште Нумеле Тэу!” Ши дин чер, с-а аузит ун глас, каре зичя: „Л-ам прослэвит ши-Л вой май прослэви!”
28父啊，愿你荣耀你的名！」当时就有声音从天上来，说：「我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。」
29Нородул каре стэтя аколо ши каре аузисе гласул а зис кэ а фост ун тунет. Алций зичяу: „Ун ынӂер а ворбит ку Ел!”
29站在旁边的众人听见，就说：「打雷了。」还有人说：「有天使对他说话。」
30Исус а рэспунс: „Ну пентру Мине с-а аузит гласул ачеста, чи пентру вой.
30耶稣说：「这声音不是为我，是为你们来的。
31Акум аре лок жудеката лумий ачестея, акум стэпыниторуллумий ачестея ва фи арункат афарэ.
31现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
32Ши дупэ чевой фи ынэлцат де пе пэмынт, вой атраӂе ла Мине петоць оамений.”
32我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。」
33Ворбинд астфел, арэта ку че моарте авя сэ моарэ.
33耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。
34Нородул Й-а рэспунс: „Ной ам аузит дин Леӂе кэ Христосул рэмыне ын вяк. Кум дар зичь Ту кэ Фиул омулуй требуе сэ фие ынэлцат? Чине есте ачест Фиу ал омулуй?”
34众人回答说：「我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说『人子必须被举起来』呢？这人子是谁呢？」
35Исус ле-а зис: „Лумина май естепуцинэ време ын мижлокул востру. Умблацька уний каре авець лумина, ка сэ ну вэ куприндэ ынтунерикул: чинеумблэ ын ынтунерик ну штие унде мерӂе.
35耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
36Кытэ време авець лумина принтре вой, кредець ын луминэ, ка сэ фиць фийай луминий.” Исус ле-а спус ачесте лукрурь, апой а плекат ши С-а аскунс де ей.
36你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。
37Мэкар кэ фэкусе атытя семне ынаинтя лор, тот ну кредяу ын Ел,
37他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。
38ка сэ се ымплиняскэ ворба пе каре о спусесе пророкул Исая: „Доамне, чине а дат крезаре проповэдуирий ноастре ши куй а фост дескоперитэ путеря брацулуй Домнулуй?”
38这是要应验先知 以赛亚 的话，说： 主啊，我们所传的有谁信呢？ 主的膀臂向谁显露呢？
39Де ачея ну путяу креде, пентру кэ Исая а май зис:
39他们所以不能信，因为 以赛亚 又说：
40„Ле-а орбит окий ши ле-а ымпетрит инима, ка сэ ну вадэ ку окий, сэ ну ынцелягэ ку инима, сэ ну се ынтоаркэ ла Думнезеу ши сэ-й виндек.”
40主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
41Исая а спус ачесте лукрурь кынд а вэзут слава Луй ши а ворбит деспре Ел.
41以赛亚 因为看见他的荣耀，就指着他说这话。
42Тотушь, кяр динтре фрунташь, мулць ау крезут ын Ел; дар де фрика фарисеилор, ну-Л мэртурисяу пе фацэ, ка сэ ну фие даць афарэ дин синагогэ.
42虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
43Кэч ау юбит май мулт слава оаменилор декыт слава луй Думнезеу.
43这是因他们爱人的荣耀过于爱 神的荣耀。
44Яр Исус а стригат: „Чинекреде ын Мине ну креде ын Мине, чи ын Чел че М-а тримис пе Мине.
44耶稣大声说：「信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
45Ши чинеМэ веде пе Мине веде пе Чел че М-а тримис пе Мине.
45人看见我，就是看见那差我来的。
46Еуам венит ка сэ фиу о луминэ ын луме, пентру ка орьчине креде ын Мине сэ ну рэмынэ ын ынтунерик.
46我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
47Дакэ ауде чинева кувинтеле Меле ши ну ле пэзеште, ну Еуыл жудек, кэч Еу н-амвенит сэ жудек лумя, чи сэ мынтуеск лумя.
47若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。
48Пе чинеМэ несокотеште ши ну примеште кувинтеле Меле, аре чине-л осынди: Кувынтулпе каре л-ам вестит Еу, ачела ыл ва осынди ын зиуа де апой.
48弃绝我、不领受我话的人，有审判他的—就是我所讲的道在末日要审判他。
49Кэч Еун-ам ворбит де ла Мине Ынсумь, чи Татэл, каре М-а тримис, Ел Ынсушь Мь-а порунчит четребуе сэ спун ши кум требуе сэ ворбеск.
49因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。
50Ши штиу кэ порунка Луй есте вяца вешникэ. Де ачея лукруриле пе каре ле спун, ле спун аша кум Ми ле-а спус Татэл.”
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.