Иоан 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Домнул а афлат кэ фарисеий ау аузит кэ Ел фаче ши ботязэ май мулць ученичь декыт Иоан.
1主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比 约翰 还多，（
2Ынсэ Исус ну ботеза Ел Ынсушь, чи ученичий Луй.
2其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）
3Атунч а пэрэсит Иудея ши С-а ынторс ын Галилея.
3他就离了 犹太 ，又往 加利利 去。
4Фииндкэ требуя сэ трякэ прин Самария,
4必须经过 撒马利亚 ，
5а ажунс лынгэ о четате дин цинутул Самарией, нумитэ Сихар, апроапе де огорул пе каре-л дэдусе Иаков фиулуй сэу Иосиф.
5于是到了 撒马利亚 的一座城，名叫 叙加 ，靠近 雅各 给他儿子 约瑟 的那块地。
6Аколо се афла фынтына луй Иаков. Исус, остенит де кэлэторие, шедя лынгэ фынтынэ. Ера кам пе ла часул ал шаселя.
6在那里有 雅各井 ；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。
7А венит о фемее дин Самария сэ скоатэ апэ. „Дэ-Мь сэ бяу” , й-а зис Исус.
7有一个 撒马利亚 的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（
8Кэч ученичий Луй се дусесерэ ын четате сэ кумпере де-але мынкэрий.
8那时门徒进城买食物去了。）
9Фемея самаритянкэ Й-а зис: „Кум Ту, иудеу, черь сэ бей де ла мине, фемее самаритянкэ?” Иудеий, ын адевэр, н-ау легэтурь ку самаритений.
9撒马利亚 的妇人对他说：「你既是 犹太 人，怎么向我一个 撒马利亚 妇人要水喝呢？」原来 犹太 人和 撒马利亚 人没有来往。
10Дрепт рэспунс, Исус й-а зис: „Дакэ ай фи куноскут ту дарул луй Думнезеу ши чине есте Чел че-ць зиче: ‘Дэ-Мь сэ бяу!’, ту сингурэ ай фи черут сэ бей, ши Ел ць-ар фи дат апэвие.”
10耶稣回答说：「你若知道 神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」
11„Доамне”, Й-а зис фемея, „н-ай ку че сэ скоць апэ, ши фынтына есте адынкэ, де унде ай путя сэ ай дар ачастэ апэ вие?
11妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
12Ешть Ту оаре май маре декыт пэринтеле ностру Иаков, каре не-а дат фынтына ачаста ши а бэут дин еа ел ынсушь ши фечорий луй ши вителе луй?”
12我们的祖宗 雅各 将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」
13Исус й-а рэспунс: „Орькуй бя дин апа ачаста ый ва фи ярэшь сете.
13耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴；
14Дар орькуйва бя дин апа пе каре й-о вой да Еу ын вяк ну-й ва фи сете, ба ынкэ апа пе каре й-о вой да Еу сева префаче ын ел ынтр-ун извор де апэ, каре ва цышни ын вяца вешникэ.”
14人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」
15„Доамне”, Й-а зис фемея, „дэ-мь ачастэ апэ, ка сэ ну-мь май фие сете ши сэ ну май вин пынэ аич сэ скот.”
15妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」
16„Ду-те” , й-а зис Исус, „де кямэ пе бэрбатул тэу ши вино аич.”
16耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」
17Фемея Й-а рэспунс: „Н-ам бэрбат.” Исус й-а зис: „Бине ай зис кэ н-ай бэрбат.
17妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。
18Пентру кэ чинч бэрбаць ай авут; ши ачела пе каре-л ай акум ну-ць есте бэрбат. Аич ай спус адевэрул.”
18你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」
19„Доамне”, Й-а зис фемея, „вэд кэ ешть пророк.
19妇人说：「先生，我看出你是先知。
20Пэринций ноштри с-ау ынкинат пе мунтеле ачеста; ши вой зичець кэ ын Иерусалим есте локул унде требуе сэ се ынкине оамений.”
20我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21„Фемее” , й-а зис Исус, „креде-Мэ кэ вине часул кындну вэ вець ынкина Татэлуй нич пе мунтеле ачеста, нич ын Иерусалим.
21耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在 耶路撒冷 。
22Вой вэ ынкинаць ла чену куноаштець, ной не ынкинэм ла че куноаштем, кэчмынтуиря вине де ла иудей.
22你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从 犹太 人出来的。
23Дар вине часул, ши акум а ши венит, кынд ынкинэторий адевэраць се вор ынкина Татэлуй ын духшиын адевэр, фииндкэ астфел де ынкинэторь дореште ши Татэл.
23时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。」
24Думнезеуесте Дух; ши чине се ынкинэ Луй требуе сэ И се ынкине ын дух ши ын адевэр.”
24神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。
25„Штиу”, Й-а зис фемея, „кэ аре сэ винэ Месия (кэруя И се зиче Христос); кынд ва вени Ел, аре сэ не спунэ тоате лукруриле.”
25妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」
26Исус й-а зис: „Еу, чел каре ворбеск ку тине, сунт Ачела.”
26耶稣说：「这和你说话的就是他！」
27Атунч ау венит ученичий Луй ши се мирау кэ ворбя ку о фемее. Тотушь ничунул ну Й-а зис: „Че кауць?” сау „Деспре че ворбешть ку еа?”
27当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」
28Атунч, фемея шь-а лэсат гэлята, с-а дус ын четате ши а зис оаменилор:
28那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
29„Вениць де ведець ун ом каре мь-а спус тот че ам фэкут. Ну кумва есте ачеста Христосул?”
29「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」
30Ей ау ешит дин четате ши веняу спре Ел.
30众人就出城，往耶稣那里去。
31Ын тимпул ачеста, ученичий Ыл ругау сэ мэнынче ши зичяу: „Ынвэцэторуле, мэнынкэ!”
31这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」
32Дар Ел ле-а зис: „Еу ам де мынкат о мынкаре пе каре вой н-о куноаштець.”
32耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」
33Ученичий ау ынчепут сэ-шь зикэ деч уний алтора: „Ну кумва Й-а адус чинева сэ мэнынче?”
33门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」
34Исус ле-а зис: „МынкаряМя есте сэ фак воя Челуй че М-а тримис ши сэ ымплинеск лукраря Луй.
34耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
35Ну зичець вой кэ май сунт патру лунь пынэ ла сечериш? Ятэ, Еу вэ спун: Ридикаци-вэ окий ши привиць холделе, каресунт албе акум, гата пентру сечериш.
35你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。
36Чинесечерэ примеште о платэ ши стрынӂе род пентру вяца вешникэ, пентру ка ши чел че сямэнэ ши чел че сечерэ сэ се букуре ын ачелашь тимп.
36收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
37Кэч, ын ачастэ привинцэ, есте адевэратэ зичеря: ‘Унул сямэнэ, яр алтул сечерэ.’
37俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。
38Еу в-ам тримис сэ сечераць аколо унде ну вой в-аць остенит; алций с-ау остенит, ши вой аць интрат ын остеняла лор.”
38我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」
39Мулць самаритень дин четатя ачея ау крезут ын Исус дин причина мэртурией фемеий, каре зичя: „Мь-а спус тот че ам фэкут.”
39那城里有好些 撒马利亚 人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」
40Кынд ау венит самаритений ла Ел, Л-ау ругат сэ рэмынэ ла ей. Ши Ел а рэмас аколо доуэ зиле.
40于是 撒马利亚 人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
41Мулт май мулць ау крезут ын Ел дин причина кувинтелор Луй.
41因耶稣的话，信的人就更多了，
42Ши зичяу фемеий: „Акум ну май кредем дин причина спуселор тале, чи дин причинэ кэ Л-ам аузит ной ыншине ши штим кэ Ачеста есте ын адевэр Христосул, Мынтуиторул лумий.”
42便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」
43Дупэ ачесте доуэ зиле, Исус а плекат де аколо ка сэ се дукэ ын Галилея.
43过了那两天，耶稣离了那地方，往 加利利 去。
44Кэч Ел Ынсушь спусесе кэ ун пророк ну есте прецуит ын патрия са.
44因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」
45Кынд а ажунс ын Галилея, а фост примит бине де галилеень, каре вэзусерэ тот че фэкусе ла Иерусалим ын тимпул празникулуй; кэч фусесерэ ши ей ла празник.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看见他在 耶路撒冷 过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。
46Исус С-а ынторс деч ын Кана дин Галилея, унде префэкусе апа ын вин. Ын Капернаум ера ун службаш ымпэрэтеск ал кэруй фиу ера болнав.
46耶稣又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 患病。
47Службашул ачеста а афлат кэ Исус венисе дин Иудея ын Галилея, с-а дус ла Ел ши Л-а ругат сэ винэ ши сэ тэмэдуяскэ пе фиул луй, каре ера пе моарте.
47他听见耶稣从 犹太 到了 加利利 ，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
48Исус й-а зис: „Дакэну ведець семне ши минунь, ку ничун кип ну кредець!”
48耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」
49Службашул ымпэрэтеск Й-а зис: „Доамне, вино пынэ ну моаре микуцул меу.”
49那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」
50„Ду-те” , й-а зис Исус, „фиул тэу трэеште.” Ши омул ачела а крезут кувинтеле пе каре и ле спусесе Исус ши а порнит ла друм.
50耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。
51Пе кынд се кобора ел, л-ау ынтымпинат робий луй ши й-ау адус вестя кэ фиул луй трэеште.
51正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
52Ел й-а ынтребат де часул ын каре а ынчепут сэ-й фие май бине. Ши ей й-ау зис: „Ерь, ын часул ал шаптеля, л-ау лэсат фригуриле.”
52他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」
53Татэл а куноскут кэ токмай ын часул ачела ый зисесе Исус: „Фиул тэу трэеште.” Ши а крезут ел ши тоатэ каса луй.
53他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。
54Ачеста есте ярэшь ал дойля семн фэкут де Исус дупэ че С-а ынторс дин Иудея ын Галилея.
54这是耶稣在 加利利 行的第二件神迹，是他从 犹太 回去以后行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.