Iohannem 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes
1主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比 约翰 还多，（
2(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),
2其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）
3reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.
3他就离了 犹太 ，又往 加利利 去。
4Oportebat autem eum transire per Samariam.
4必须经过 撒马利亚 ，
5Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.
5于是到了 撒马利亚 的一座城，名叫 叙加 ，靠近 雅各 给他儿子 约瑟 的那块地。
6Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.
6在那里有 雅各井 ；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。
7Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.
7有一个 撒马利亚 的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（
8(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)
8那时门徒进城买食物去了。）
9Dicit ergo ei mulier illa Samaritana: Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.
9撒马利亚 的妇人对他说：「你既是 犹太 人，怎么向我一个 撒马利亚 妇人要水喝呢？」原来 犹太 人和 撒马利亚 人没有来往。
10Respondit Jesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
10耶稣回答说：「你若知道 神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」
11Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est: unde ergo habes aquam vivam?
11妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
12Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus?
12我们的祖宗 雅各 将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」
13Respondit Jesus, et dixit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum:
13耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴；
14sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
14人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」
15Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.
15妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」
16Dicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc.
16耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」
17Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Jesus: Bene dixisti, quia non habeo virum;
17妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。
18quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti.
18你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」
19Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu.
19妇人说：「先生，我看出你是先知。
20Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
20我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在 耶路撒冷 。」
21Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.
21耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在 耶路撒冷 。
22Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
22你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从 犹太 人出来的。
23Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.
23时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。」
24Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
24神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。
25Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus): cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
25妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」
26Dicit ei Jesus: Ego sum, qui loquor tecum.
26耶稣说：「这和你说话的就是他！」
27Et continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quæris? aut, Quid loqueris cum ea?
27当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」
28Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus:
28那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
29Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci: numquid ipse est Christus?
29「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」
30Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.
30众人就出城，往耶稣那里去。
31Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.
31这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」
32Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
32耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」
33Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
33门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」
34Dicit eis Jesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
34耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
35Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.
35你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。
36Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam: ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.
36收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
37In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
37俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。
38Ego misi vos metere quod vos non laborastis: alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.
38我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」
39Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
39那城里有好些 撒马利亚 人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」
40Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
40于是 撒马利亚 人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
41Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
41因耶稣的话，信的人就更多了，
42Et mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.
42便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」
43Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.
43过了那两天，耶稣离了那地方，往 加利利 去。
44Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.
44因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」
45Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo: et ipsi enim venerant ad diem festum.
45到了 加利利 ， 加利利 人既然看见他在 耶路撒冷 过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。
46Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.
46耶稣又到了 加利利 的 迦拿 ，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在 迦百农 患病。
47Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus: incipiebat enim mori.
47他听见耶稣从 犹太 到了 加利利 ，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。
48Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
48耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」
49Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.
49那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」
50Dicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.
50耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。
51Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
51正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。
52Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris.
52他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」
53Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit; et credidit ipse et domus ejus tota.
53他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。
54Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.
54这是耶稣在 加利利 行的第二件神迹，是他从 犹太 回去以后行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.