Iohannem 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
1耶稣说了这话，就同门徒出去，过了 汲沦溪 。在那里有一个园子，他和门徒进去了。
2Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.
2卖耶稣的 犹大 也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。
3Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
3犹大 领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。
4Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?
4耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：「你们找谁？」
5Responderunt ei: Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.
5他们回答说：「找 拿撒勒 人耶稣。」耶稣说：「我就是！」卖他的 犹大 也同他们站在那里。
6Ut ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.
6耶稣一说「我就是」，他们就退后倒在地上。
7Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.
7他又问他们说：「你们找谁？」他们说：「找 拿撒勒 人耶稣。」
8Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.
8耶稣说：「我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。」
9Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
9这要应验耶稣从前的话，说：「你所赐给我的人，我没有失落一个。」
10Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
10西门·彼得 带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳；那仆人名叫 马勒古 。
11Dixit ergo Jesus Petro: Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?
11耶稣就对 彼得 说：「收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？」
12Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.
12那队兵和千夫长，并 犹太 人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，
13Et adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.
13先带到 亚那 面前，因为 亚那 是本年作大祭司 该亚法 的岳父。
14Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.
14这 该亚法 就是从前向 犹太 人发议论说「一个人替百姓死是有益的」那位。
15Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis.
15西门·彼得 跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
16Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ: et introduxit Petrum.
16彼得 却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领 彼得 进去。
17Dicit ergo Petro ancilla ostiaria: Numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non sum.
17那看门的使女对 彼得 说：「你不也是这人的门徒吗？」他说：「我不是。」
18Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se: erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se.
18仆人和差役因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火； 彼得 也同他们站着烤火。
19Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.
19大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。
20Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
20耶稣回答说：「我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是 犹太 人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。
21Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego.
21你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么；我所说的，他们都知道。」
22Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici?
22耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：「你这样回答大祭司吗？」
23Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis?
23耶稣说：「我若说的不是，你可以指证那不是；我若说的是，你为什么打我呢？」
24Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.
24亚那 就把耶稣解到大祭司 该亚法 那里，仍是捆着解去的。
25Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: Non sum.
25西门·彼得 正站着烤火，有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」 彼得 不承认，说：「我不是。」
26Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te vidi in horto cum illo?
26有大祭司的一个仆人，是 彼得 削掉耳朵那人的亲属，说：「我不是看见你同他在园子里吗？」
27Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.
27彼得 又不承认。立时鸡就叫了。
28Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane: et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha.
28众人将耶稣从 该亚法 那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越 节的筵席 。
29Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?
29彼拉多 就出来，到他们那里，说：「你们告这人是为什么事呢？」
30Responderunt, et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.
30他们回答说：「这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。」
31Dixit ergo eis Pilatus: Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nobis non licet interficere quemquam.
31彼拉多 说：「你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧。」 犹太 人说：「我们没有杀人的权柄。」
32Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.
32这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。
33Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus: et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judæorum?
33彼拉多 又进了衙门，叫耶稣来，对他说：「你是 犹太 人的王吗？」
34Respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?
34耶稣回答说：「这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？」
35Respondit Pilatus: Numquid ego Judæus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti?
35彼拉多 说：「我岂是 犹太 人呢？你本国的人和祭司长把你交给我。你做了什么事呢？」
36Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc.
36耶稣回答说：「我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给 犹太 人。只是我的国不属这世界。」
37Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati: omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
37彼拉多 就对他说：「这样，你是王吗？」耶稣回答说：「你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人就听我的话。」
38Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis: Ego nullam invenio in eo causam.
38彼拉多 说：「真理是什么呢？」 说了这话，又出来到 犹太 人那里，对他们说：「我查不出他有什么罪来。
39Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum?
39但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放 犹太 人的王吗？」
40Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.
40他们又喊着说：「不要这人，要 巴拉巴 ！」这 巴拉巴 是个强盗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.