Iohannem 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.
1有一个法利赛人，名叫 尼哥德慕 ，是 犹太 人的官。
2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
2这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由 神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有 神同在，无人能行。」
3Respondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
3耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。」
4Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci?
4尼哥德慕 说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」
5Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
5耶稣说：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和 圣 灵生的，就不能进 神的国。
6Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
6从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
7Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.
7我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。
8Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis qui natus est ex spiritu.
8风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从 圣 灵生的，也是如此。」
9Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt hæc fieri?
9尼哥德慕 问他说：「怎能有这事呢？」
10Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?
10耶稣回答说：「你是 以色列 人的先生，还不明白这事吗？
11amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.
11我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。
12Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?
12我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
13除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
14Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis:
14摩西 在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
15ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
15叫一切信他的都得永生。
16Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
16「 神爱世人，甚至将他的独生子赐给 他们 ，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。
17Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.
17因为 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18Qui credit in eum, non judicatur; qui autem non credit, jam judicatus est: quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。
19Hoc est autem judicium: quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim eorum mala opera.
19光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
20Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:
20凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
21qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.
21但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。」
22Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam: et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.
22这事以后，耶稣和门徒到了 犹太 地，在那里居住，施洗。
23Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim: quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.
23约翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。（
24Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
24那时 约翰 还没有下在监里。）
25Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
25约翰 的门徒和一个 犹太 人辩论洁净的礼，
26Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.
26就来见 约翰 ，说：「拉比，从前同你在 约旦河 外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」
27Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
27约翰 说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。
28Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante illum.
28我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。
29Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
29娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。
30Illum oportet crescere, me autem minui.
30他必兴旺，我必衰微。」
31Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.
31「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。
32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.
32他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
33Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.
33那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。
34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
34神所差来的就说 神的话，因为 神赐 圣 灵 给他 是没有限量的。
35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
35父爱子，已将万有交在他手里。
36Qui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生， 神的震怒常在他身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.