Johan 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te vaengah Pharisee khuikah hlang pakhat, a ming ah Nikodemu, Judah rhoek kah boei te om.
1有一个法利赛人，名叫 尼哥德慕 ，是 犹太 人的官。
2Anih loh khoyin ah a taengla a paan tih, “Rhabbi, Pathen taeng lamkah aka pawk saya pakhat la kam ming uh, Pathen te a taengah om pawt atah miknoek na saii he saii ham coeng mahpawh,” a ti nah.
2这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由 神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有 神同在，无人能行。」
3Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang taengah rhep, rhep kan thui, koep a cun hlang pawt loh Pathen kah ram te a hmuh ham coeng pawh,” a ti nah.
3耶稣回答说：「我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见 神的国。」
4Nikodemu loh amah te, “Metlam patong la aka om hlang he a thang ham a coeng eh? Pabae la a manu bung khuila kun ham neh a thaang ham a coeng moenih?” a ti nah.
4尼哥德慕 说：「人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？」
5Jesuh loh, “ Nang taengah rhep, rhep kan thui, tui neh Mueihla kah a cun pawt te tah, Pathen kah ram khuiah a kun ham coeng pawh .
5耶稣说：「我实实在在地告诉你，人若不是从水和 圣 灵生的，就不能进 神的国。
6Pumsa kah a cun tah pumsa la om tih Mueihla kah a cun tah mueihla la om van .
6从肉身生的就是肉身；从灵生的就是灵。
7Nang taengah kan thui te ngaihmang sak boeh, nangmih he koep cun ham a kuek .
7我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。
8Khohli loh a ngaih la hli tih a ol te na yaak. Tedae me lamkah ha pawk tih mela a caeh khaw na ming moenih. Mueihla kah a cun khaw te tlam ni boeih a om,” a ti nah.
8风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从 圣 灵生的，也是如此。」
9Nikodemu loh a doo tih, “He tla om thai aya?” a ti nah.
9尼哥德慕 问他说：「怎能有这事呢？」
10Jesuh loh anih te a doo tih, “ Nang tah Israel kah saya la na om coeng dae he khaw na ming mahnim? ”.
10耶稣回答说：「你是 以色列 人的先生，还不明白这事吗？
11Nang taengah rhep, rhep kan thui, m ' ming te n'thui tih m'hmuh te ni m ' phong. Tedae kaimih kah olphong te na ming uh moenih .
11我实实在在地告诉你，我们所说的是我们知道的；我们所见证的是我们见过的；你们却不领受我们的见证。
12Nangmih taengah diklai koe ka thui vaengah na tangnah uh pawt atah nangmih taengah vaan koe te ka thui koinih metlam na tangnah uh eh?
12我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
13Te dongah vaan lamkah aka rhum hlang capa pawt koinih vaan la luei uh mahpawh .
13除了从天降下、仍旧在天的人子，没有人升过天。
14Moses loh khosoek ah rhul a tai bangla hlang capa khaw tai ham a kuek van .
14摩西 在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来，
15Te dongah amah aka tangnah boeih tah dungyan hingnah a dang ni .
15叫一切信他的都得永生。
16Pathen loh Diklai a lungnah tangloeng tih khueh duen capa te a paek. Amah aka tangnah boeih tah poci pawt vetih dungyan hingnah a dang ni .
16「 神爱世人，甚至将他的独生子赐给 他们 ，叫一切信他的，不致灭亡，反得永生。
17Pathen loh Diklai te laitloek thil hamla Diklai ah capa a tueih moenih. Tedae anih lamloh Diklai te khang ham ni a tueih .
17因为 神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
18Amah aka tangnah tah laitloek thil mahpawh, tedae aka tangnah pawt tah Pathen capa khueh duen ming te a tangnah pawt dongah a tangtae la lai a tloek thil coeng .
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信 神独生子的名。
19Laitloeknah he om ngawn coeng. Vangnah tah Diklai la ha pawk coeng dae hlang rhoek loh a khoboe thae a khueh dongah vangnah lakah yinnah te lat a lungnah uh .
19光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
20A thae la aka khoboe boeih loh vangnah te a hmuhuet tih a khoboe te a toeltham pawt ham ni vangnah khuila ha pawk pawh .
20凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
21Oltak aka saii tah vangnah khuila ha pawk. Te daengah ni Pathen ming neh a saii a bitat te a phoe sak eh,” a ti nah.
21但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠 神而行。」
22He phoeiah Jesuh tah a hnukbang rhoek neh Judah kho la pawk. Te vaengah amih taengah tapkhoeh om tih a nuem.
22这事以后，耶稣和门徒到了 犹太 地，在那里居住，施洗。
23Salim Johan long khaw Salim kaep kah Aenon ah om tih a nuem. Tui khaw muep a om tapkhoeh dongah ha pawk uh vaengah a nuem uh.
23约翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因为那里水多，众人都去受洗。（
24Johan te thongim ah hlak la a om hlan dongah ni.
24那时 约翰 还没有下在监里。）
25Te phoeiah Johan kah hnukbang rhoek te Judah hoel neh cimcaihnah kawng olpungnah om.
25约翰 的门徒和一个 犹太 人辩论洁净的礼，
26Te dongah Johan te a paan uh tih, “Rhabbi, anih ke Jordan rhalvangan la nang taengah om tih, a kawng na phong dae ta. Anih loh a nuem dongah a taengla boeih ha pawk uh coeng ke,” a ti na uh.
26就来见 约翰 ，说：「拉比，从前同你在 约旦河 外、你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。」
27Johan loh a doo tih, “Anih te vaan lamloh paek la om pawt koinih hlang loh pakhat khaw a dang thai moenih,” a ti nah.
27约翰 说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。
28Nangmih loh kai taengah na phong uh te, 'Kai tah Khrih moenih, tedae a hmaikah a tueih te ni, ' ka ti.
28我曾说：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你们自己可以给我作见证。
29Yulokung loh vasakung te a khueh la om dae yulokung kah paya long tah khueh pawh. Aka pai tih aka hnatun loh yulokung kah ol dongah omngaihnah neh omngaih. Te dongah ka omngaihnah tah soep coeng .
29娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。
30Anih te a rhoeng mak atah, ka tlak khaw a kuek mai coeng.
30他必兴旺，我必衰微。」
31A so lamkah aka pawk tah hlang boeih soah om. Diklai ah aka om tah diklai kah la om tih diklai lamkah te a thui. Vaan lamkah aka pawk tah a soah boeih om.
31「从天上来的是在万有之上；从地上来的是属乎地，他所说的也是属乎地。从天上来的是在万有之上。
32A hmuh neh a yaak te a phong. Tedae anih kah olphong te doe uh pawh.
32他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
33Anih kah olphong aka doe loh Pathen tah oltak ni tila kutnoek a daeng coeng.
33那领受他见证的，就印上印，证明 神是真的。
34Anih te Pathen loh a tueih dongah Pathen kah olthang ni a thui. Mueihla a paek te khaw a tarhing a khueh pah moenih.
34神所差来的就说 神的话，因为 神赐 圣 灵 给他 是没有限量的。
35Pa loh capa te a lungnah dongah a cungkuem he a kut ah a paek.
35父爱子，已将万有交在他手里。
36Capa aka tangnah loh dungyan hingnah a khueh. Tedae capa ol aka aek tah hingnah hmu pawt tih anih loh Pathen kah kosi a rhaeh thil.
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生， 神的震怒常在他身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.