ヨハネ 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1「私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずかないためです。
1「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
2人々はあなたがたを会堂から追放します。実際、あなたがたを殺す者が皆、それによって神に奉仕していると思う時が来ます。
2人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。
3人々がこれらのことをするのは、 父も私も知らなかったからです。
3他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
4しかし、私がこれらのことをあなたがたに話したのは、その時が来た時、私が話しておいたことをあなたがたが思い出すためです。初めからこれらのことを話さなかったのは、私があなたがたとともにいたからです。
4我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
5しかし今、私は私を遣わされた方のもとへ行きます。それでも、あなたがたのうちだれも『どこへ行くのですか』とは尋ねません。
5现今我往差我来的 父 那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』
6むしろ、私がこれらのことを話したために、あなたがたの心は悲しみで満たされています。
6只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
7しかし、私はあなたがたに真実を告げます。私が去って行くことは、あなたがたのためになるのです。私が去って行かなければ、助け主はあなたがたのところに来ません。しかし、私が行けば、その方をあなたがたに遣わします。
7然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
8その方が来ると、罪について、義について、裁きについて、世にその誤りを悟らせます。
8他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
9罪についてとは、彼らが私を信じないからです。
9为罪，是因他们不信我；
10義についてとは、私が父のもとへ行き、あなたがたがもはや私を見なくなるからです。
10为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
11裁きについてとは、この世の支配者が裁かれたからです。」
11为审判，是因这世界的王受了审判。
12「私にはまだ、あなたがたに話すことがたくさんありますが、あなたがたは今、それに耐えることができません。
12「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
13しかし、真理の霊であるその方が来ると、あなたがたをすべての真理へと導きます。その方は自分から語るのではなく、聞いたことを語り、これから起こることをあなたがたに告げるからです。
13只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
14その方は私に栄光を与えます。私のものを受けて、あなたがたに告げるからです。
14他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
15父が持っておられるものはすべて私のものです。それで、その方が私のものを受けて あなたがたに告げると、私は言ったのです。」
15凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」
16「もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなります。そして、さらにしばらくすると、私を見ます。」
16「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」
17そこで弟子たちの何人かが互いに言った。「私たちに、 『もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなる。そして、さらにしばらくすると、私を見る』 、また 『私が父のもとへ行くからだ』 と言われるが、これはどういうことだろう。」
17有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又 说 ：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」
18彼らは言った。「 『もうしばらくすると』 と言われるのは、どういうことだろう。何を言っておられるのか分からない。」
18门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」
19イエスは、彼らが尋ねたがっていることに気づいて、彼らに言われた。 「私が『もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなり、さらにしばらくすると、私を見る』と言ったことについて、互いに尋ね合っているのですか。
19耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？
20まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたは泣き悲しみますが、世は喜びます。あなたがたは悲しみますが、その悲しみは喜びに変わります。
20我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
21女は出産する時、その時が来たので苦しみます。しかし子どもを産むと、人がこの世に生まれた喜びのために、その苦痛をもう覚えていません。
21妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
22ですから、あなたがたも今は悲しんでいます。しかし、私は再びあなたがたに会います。そうすれば、あなたがたの心は喜び、だれもその喜びをあなたがたから奪いません。」
22你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
23「その日には、あなたがたは私に何も尋ねません。まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが私の名によって父に求めるものは何でも、父は与えてくださいます。
23到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
24今まで、あなたがたは私の名によって何も求めませんでした。求めなさい。そうすれば受けます。あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。」
24向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」
25「私はこれらのことを比喩であなたがたに話しました。しかし、もはや比喩では話さず、父についてはっきり告げる時が来ます。
25「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
26その日には、あなたがたは私の名によって求めます。私があなたがたのために父にお願いするとは言いません。
26到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
27父ご自身があなたがたを愛しておられるからです。それは、あなたがたが私を愛し、私が神から来たと信じたからです。
27父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
28私は父から出て、この世に来ました。そして再び世を去り、父のもとへ行きます。」
28我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」
29弟子たちはイエスに言った。「見よ、今ははっきりと話し、比喩を使っておられません。
29门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。
30今、私たちは、あなたがすべてをご存じで、だれかに尋ねてもらう必要がないことを知っています。それによって、あなたが神から来られたと信じます。」
30现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」
31イエスは彼らに答えられた。 「今、信じているのですか。
31耶稣说：「现在你们信吗？
32見よ、あなたがたがそれぞれ自分の所へ散らされ、私を一人残す時が来ます。いや、すでに来ています。しかし私は一人ではありません。父が私とともにおられるからです。
32看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
33私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたが私にあって平安を得るためです。世にあって、あなたがたには苦難があります。しかし、勇気を出しなさい。私は世に勝ったのです。」
33我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.