ヨハネ 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1「私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずかないためです。
1Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
2人々はあなたがたを会堂から追放します。実際、あなたがたを殺す者が皆、それによって神に奉仕していると思う時が来ます。
2Absque synagogis facient vos: sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
3人々がこれらのことをするのは、 父も私も知らなかったからです。
3Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
4しかし、私がこれらのことをあなたがたに話したのは、その時が来た時、私が話しておいたことをあなたがたが思い出すためです。初めからこれらのことを話さなかったのは、私があなたがたとともにいたからです。
4Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
5しかし今、私は私を遣わされた方のもとへ行きます。それでも、あなたがたのうちだれも『どこへ行くのですか』とは尋ねません。
5Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?
6むしろ、私がこれらのことを話したために、あなたがたの心は悲しみで満たされています。
6sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
7しかし、私はあなたがたに真実を告げます。私が去って行くことは、あなたがたのためになるのです。私が去って行かなければ、助け主はあなたがたのところに来ません。しかし、私が行けば、その方をあなたがたに遣わします。
7Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.
8その方が来ると、罪について、義について、裁きについて、世にその誤りを悟らせます。
8Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
9罪についてとは、彼らが私を信じないからです。
9De peccato quidem, quia non crediderunt in me.
10義についてとは、私が父のもとへ行き、あなたがたがもはや私を見なくなるからです。
10De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.
11裁きについてとは、この世の支配者が裁かれたからです。」
11De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
12「私にはまだ、あなたがたに話すことがたくさんありますが、あなたがたは今、それに耐えることができません。
12Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
13しかし、真理の霊であるその方が来ると、あなたがたをすべての真理へと導きます。その方は自分から語るのではなく、聞いたことを語り、これから起こることをあなたがたに告げるからです。
13Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
14その方は私に栄光を与えます。私のものを受けて、あなたがたに告げるからです。
14Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
15父が持っておられるものはすべて私のものです。それで、その方が私のものを受けて あなたがたに告げると、私は言ったのです。」
15Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
16「もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなります。そして、さらにしばらくすると、私を見ます。」
16Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.
17そこで弟子たちの何人かが互いに言った。「私たちに、 『もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなる。そして、さらにしばらくすると、私を見る』 、また 『私が父のもとへ行くからだ』 と言われるが、これはどういうことだろう。」
17Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem?
18彼らは言った。「 『もうしばらくすると』 と言われるのは、どういうことだろう。何を言っておられるのか分からない。」
18Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.
19イエスは、彼らが尋ねたがっていることに気づいて、彼らに言われた。 「私が『もうしばらくすると、あなたがたは私を見なくなり、さらにしばらくすると、私を見る』と言ったことについて、互いに尋ね合っているのですか。
19Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quæritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me.
20まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたは泣き悲しみますが、世は喜びます。あなたがたは悲しみますが、その悲しみは喜びに変わります。
20Amen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
21女は出産する時、その時が来たので苦しみます。しかし子どもを産むと、人がこの世に生まれた喜びのために、その苦痛をもう覚えていません。
21Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
22ですから、あなたがたも今は悲しんでいます。しかし、私は再びあなたがたに会います。そうすれば、あなたがたの心は喜び、だれもその喜びをあなたがたから奪いません。」
22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
23「その日には、あなたがたは私に何も尋ねません。まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが私の名によって父に求めるものは何でも、父は与えてくださいます。
23Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.
24今まで、あなたがたは私の名によって何も求めませんでした。求めなさい。そうすれば受けます。あなたがたの喜びが満ちあふれるためです。」
24Usque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
25「私はこれらのことを比喩であなたがたに話しました。しかし、もはや比喩では話さず、父についてはっきり告げる時が来ます。
25Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis:
26その日には、あなたがたは私の名によって求めます。私があなたがたのために父にお願いするとは言いません。
26in illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:
27父ご自身があなたがたを愛しておられるからです。それは、あなたがたが私を愛し、私が神から来たと信じたからです。
27ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
28私は父から出て、この世に来ました。そして再び世を去り、父のもとへ行きます。」
28Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
29弟子たちはイエスに言った。「見よ、今ははっきりと話し、比喩を使っておられません。
29Dicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:
30今、私たちは、あなたがすべてをご存じで、だれかに尋ねてもらう必要がないことを知っています。それによって、あなたが神から来られたと信じます。」
30nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.
31イエスは彼らに答えられた。 「今、信じているのですか。
31Respondit eis Jesus: Modo creditis?
32見よ、あなたがたがそれぞれ自分の所へ散らされ、私を一人残す時が来ます。いや、すでに来ています。しかし私は一人ではありません。父が私とともにおられるからです。
32ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.
33私がこれらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたが私にあって平安を得るためです。世にあって、あなたがたには苦難があります。しかし、勇気を出しなさい。私は世に勝ったのです。」
33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite, ego vici mundum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.