约翰福音 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
1Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
2人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。
2Absque synagogis facient vos: sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
3他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
3Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
4我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
4Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
5现今我往差我来的 父 那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』
5Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?
6只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
6sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
7然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
7Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.
8他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
8Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
9为罪，是因他们不信我；
9De peccato quidem, quia non crediderunt in me.
10为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
10De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.
11为审判，是因这世界的王受了审判。
11De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
12「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
12Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
13只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
13Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
14他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
14Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
15凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」
15Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
16「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」
16Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.
17有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又 说 ：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」
17Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem?
18门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」
18Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.
19耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？
19Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quæritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me.
20我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
20Amen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
21妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
21Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
22你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
23到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
23Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.
24向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」
24Usque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
25「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
25Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis:
26到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
26in illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:
27父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
27ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
28我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」
28Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
29门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。
29Dicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:
30现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」
30nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.
31耶稣说：「现在你们信吗？
31Respondit eis Jesus: Modo creditis?
32看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
32ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.
33我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」
33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite, ego vici mundum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.