约翰福音 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1这些事以后，耶稣在 提比哩亚海 边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：
1Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic:
2有 西门·彼得 和称为 低土马 的 多马 ，并 加利利 的 迦拿 人 拿但业 ，还有 西庇太 的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。
2erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.
3西门·彼得 对他们说：「我打鱼去。」他们说：「我们也和你同去。」他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。
3Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim: et illa nocte nihil prendiderunt.
4天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
4Mane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.
5耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」
5Dixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
6耶稣说：「你们把网撒在船的右边，就必得着。」他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。
6Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo: et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.
7耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：「是主！」那时 西门·彼得 赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
7Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.
8其余的门徒离岸不远，约有二百肘，就在小船上把那网鱼拉过来。
8Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.
9他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
9Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
10耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」
10Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
11西门·彼得 就去，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。
11Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.
12耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。
12Dicit eis Jesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes, quia Dominus est.
13耶稣就来拿饼和鱼给他们。
13Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.
14耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。
14Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.
15他们吃完了早饭，耶稣对 西门·彼得 说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」
15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
16耶稣第二次又对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」
16Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
17第三次对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。
17Dicit ei tertio: Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: Amas me? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas.
18我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上 带子 ，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」
18Amen, amen dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
19（耶稣说这话是指着 彼得 要怎样死，荣耀 神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」
19Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei: Sequere me.
20彼得 转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。）
20Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te?
21彼得 看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」
21Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu: Domine, hic autem quid?
22耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」
22Dicit ei Jesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.
23于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」
23Exiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus: Non moritur, sed: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te?
24为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。
24Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc: et scimus quia verum est testimonium ejus.
25耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。
25Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.