约翰福音 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1这些事以后，耶稣在 提比哩亚海 边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：
1DESPUES di manmalofan estesija, jafanue gue si Jesus otro biaje y disipulo sija gui oriyan tasen Tiberias; ya taegüine jafanue güe namaesa.
2有 西门·彼得 和称为 低土马 的 多马 ，并 加利利 的 迦拿 人 拿但业 ，还有 西庇太 的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。
2Mangaegue mandadaña si Simon Pedro yan si Tomas, na mafananaan si Didimo, yan si Nataniel, taotao Cana guiya Galilea, yan y famaguon Sebedeo, yan otro dos disipuluña.
3西门·彼得 对他们说：「我打鱼去。」他们说：「我们也和你同去。」他们就出去，上了船；那一夜并没有打着什么。
3Ylegña nu sija si Simon Pedro: Jujanao para jucone y güijan. Ylegñija nu güiya: Jame indalalag jao. Manmapos ya manjalom gui un sajyan; ya ayo na puenge, taya quineneñija.
4天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。
4Anae manana gui egaan si Jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si Jesus.
5耶稣就对他们说：「小子！你们有吃的没有？」他们回答说：「没有。」
5Ayo nae ilegña nu sija si Jesus: Famaguon, guaja jamyo jafa para incano? Manope güe: Taya.
6耶稣说：「你们把网撒在船的右边，就必得着。」他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。
6Ya ilegña nu sija: Yute y lagua gui agapan y sajyan, ya inseda. Mayute ya ti manasiña machule gui tase pot y minegae y güijan.
7耶稣所爱的那门徒对 彼得 说：「是主！」那时 西门·彼得 赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。
7Ayo na disipulo y güinaeya as Jesus, umadingane si Pedro: Güiya y Señot. Entonses si Simon Pedro anae jajungog na güiya y Señot jadudog güe nu y magagon pescadot (sa taemagago güe), ya tumayog gui tase.
8其余的门徒离岸不远，约有二百肘，就在小船上把那网鱼拉过来。
8Ya y palo disipulo sija manmato yan y sajyan (sa ti chago gui tano, lao guaja dosientos codo) machule y lagua, na bula ni güijan.
9他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。
9Ya anae manmato gui tano manmanlie guafe y pinigan na mapolo esta y güijan gui jiloña, yan pan.
10耶稣对他们说：「把刚才打的鱼拿几条来。」
10Ylegña si Jesus nu sija: Chule mague y güijan ni inquene pago.
11西门·彼得 就去，把网拉到岸上。那网满了大鱼，共一百五十三条；鱼虽这样多，网却没有破。
11Ayo anae cajulo si Simon Pedro ya jajala y lagua para y tano, bula dangculon güijan sija, siento y sincuenta y tres; ya achogja taegüenao y minegaeña, y lagua ti matitig.
12耶稣说：「你们来吃早饭。」门徒中没有一个敢问他：「你是谁？」因为知道是主。
12Ylegña nu sija si Jesus: Fanmamaela ya infañocho. Ya ni uno gui disipulo sija fumaesen güe: Jago, jaye jao? matungo na güiya y Señot.
13耶稣就来拿饼和鱼给他们。
13Entonses mamaela si Jesus, ya jachule y pan ya manninae, ya y güijan taegüenao.
14耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。
14Esta güiya y mina tres na biaje na si Jesus jafanue güe y disipuluña desde tiempo nae cajulo güe guine entalo manmatae.
15他们吃完了早饭，耶稣对 西门·彼得 说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我比这些更深吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」
15Anae munjayan mañocho, si Jesus ilegña as Simon Pedro: Simon lajin Juan, unguaeya yo mas qui este sija? Sinangane güe: Si Señot, jago tumungo na juguaeya jao. Ylegña nu güiya: Pasto y gajo patgon quinilo.
16耶稣第二次又对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣说：「你牧养我的羊。」
16Tumalo ilegña nu güiya y mina dos biaje: Simon, lajin Juan, unguaeya yo? Ylegña nu güiya: Si Señot, untungoja na juguflie jao. Ylegña nu güiya: Adaje y gajo quinilo.
17第三次对他说：「 约翰 的儿子 西门 ，你爱我吗？」 彼得 因为耶稣第三次对他说「你爱我吗」，就忧愁，对耶稣说：「主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。」耶稣说：「你喂养我的羊。
17Ylegña nu güiya y mina tres na biaje: Simon, lajin Juan, unguflie yo? Ninatriste si Pedro na sinangane güe asta tres biaje: Unguflie yo? ya ilegña nu güiya: Señot, jago tumungo todosija: jago tumungo na juguflie jao. Ylegña nu güiya si Jesus: Pasto y gajo quinilo.
18我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上 带子 ，随意往来；但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。」
18Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo.
19（耶稣说这话是指着 彼得 要怎样死，荣耀 神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」
19Ya este ilegña, janatungo jafa na finatae nae siña namalag si Yuus. Ya anae jasangan este, ilegña nu güiya: Dalalag yo.
20彼得 转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，（就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛说：「主啊，卖你的是谁？」的那门徒。）
20Entonses jabira güe si Pedro ya jalie ayo na disipulo na güinaeya as Jesus dinalalag güe; ya locue umason gui pichon gui sena, ya sinangane, Señot jaye uje y umentregao?
21彼得 看见他，就问耶稣说：「主啊，这人将来如何？」
21Anae si Pedro jalie este, ilegña as Jesus: Señot, jafa jumuyong para este?
22耶稣对他说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！」
22Yegña nu güiya si Jesus: Yaguin malagojo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? Dalalag yo.
23于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实，耶稣不是说他不死，乃是说：「我若要他等到我来的时候，与你何干？」
23Jumuyong este na sinangan entre y mañelo na ayo na disipulo ti umatae: lao si Jesus sinangane, na ti umatae; lao yaguin malagoyo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago?
24为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。
24Este güiya y disipulo ni manae testimonio nu este sija na güinaja, ya jatugue este sija na güinaja: ya tatungo na y testimonioña, güiya magajet.
25耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。
25Ya guaja locue palo megae na güinaja na jafatinas si Jesus, yaguin ufanmangue cada uno, jujaso na todo y tano ti omlat y leblo sija y ufanmatugue. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.