约翰福音 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1这事以后，耶稣在 加利利 游行，不愿在 犹太 游行，因为 犹太 人想要杀他。
1YA despues di manmalofan estesija, si Jesus jumanao para Galilea: ya ti malago mamocat guiya Judea, sa y Judio sija maaliligao güe para umapuno.
2当时 犹太 人的住棚节近了。
2Ya estaba jijot y guipot y Judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo.
3耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上 犹太 去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
3Y mañeluña sija pot este na rason ilegñija nu güiya: Falofan güine, ya unjanao para Judea, para y disipulumo sija locue ujalie y chechomo sija ni unfatitinas.
4人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」
4Sa taya ni uno, mamatitinas jafa na güinaja gui secreto, ya güiyaja mismo ualigao na umatungo gui publico. Yaguin unfatitinas este sija na güinaja, fanuejao gui tano.
5因为连他的弟兄 说这话 ，是因为不信他。
5Sa mañeluña sija locue ti majonggue güe.
6耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
6Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo.
7世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
7Y tano ti siña manchinatlie jamyo; lao guajo jachatlie, sa mannae yo testimonio pot güiya, na y chechoña manaelaye.
8你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」
8Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple.
9耶稣说了这话，仍旧住在 加利利 。
9Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea.
10但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
10Lao anae y mañeluña sija mangajulo; ayo nae güiya locue cumajulo gui guipot; ti gui publico, lao calang gui secreto.
11正在节期， 犹太 人寻找耶稣，说：「他在哪里？」
11Ayo nae y Judio sija maaliligao güe gui guipot; ya ilegñija: Manggue güe?
12众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」
12Ya guaja un dangculon gonggong entalo y linajyan taotao sija pot güiya; sa guaja ilegñija: Güiya mauleg na taotao; palo, ilegñija: Aje, lao jadadague y taotao sija.
13只是没有人明明地讲论他，因为怕 犹太 人。
13Lao ni uno umadingan gui publico pot güiya, sa manmaañao ni Judio sija.
14到了节期，耶稣上殿里去教训人。
14Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe.
15犹太 人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」
15Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag?
16耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
16Maninepe as Jesus ilegña: Y finanagüeco, ti iyoco lao iyon ayo y tumago yo.
17人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。
17Yaguin guaja y mumalago fumatitinas y minalagoña, güiya utumungo y finanagüeco, cao güiya iyon Yuus, pat jusangan estesija na güinaja pot guajo namaesa.
18人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
18Y umadingan pot güiyaja, ualiligao y minalagña namaesa; lao y umaligao y minalag iyon ayo y tumago güe, güiya magajet ya taya tinaelaye gaegue guiya güiya.
19摩西 岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」
19Ti manninae jamyo as Moises y tinago sija, ya taya uno guiya jamyo cumumple ya tinago sija? Sajafa na inprocucura para inpino yo?
20众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」
20Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao?
21耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。
21Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman.
22摩西 传割礼给你们（其实不是从 摩西 起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。
22Pot este si Moises manninae jamyo ni y circunsision (na ti guine as Moises lao iyon y tata sija), ya asta pago gui sabado incircunsida y taotao.
23人若在安息日受割礼，免得违背 摩西 的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
23Yaguin y taotao resibe gui sabado y circunsision, para ti umapoca y tinagon Moises; manbubo jamyo nu guajo, sa junasenguefjomlo un taotao gui sabado na jaane?
24不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」
24Chamiyo injisga taemanoja y liniinmiyo, lao injisga taemanoja y cabales na juisio.
25耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？
25Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno.
26你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
26Ya lie na umadingan jafa malagoña, ya taya sumangan jafa nu güiya. Siña na y magalaje sija jatungo magajet, na este si Cristo?
27然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」
27Lao jita tumungo este na taotao, guine mano güe: ya anae mato si Jesucristo, taya uno tumungo taotao mano.
28那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
28Si Jesus entonses umagang gui. templo anae mamananagüe ilegña: Jamyo intingo yo, jaye yo, yan intingo locue taotao mano yo; ya guajo mamaela ti pot guajoja: lao y tumago yo, güiya magajet, ya jamyo ti intingo güe.
29我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」
29Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo!
30他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
30Japrocura sija para macone güe, lao taya uno mato canaeña guiya güiya, sa y oraña trabia ti mafato.
31但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」
31Ya megae gui linajyan taotao jumonggue güe, ya ilegñija: Ada yaguin si Cristo mamaela, ujafatinas mas megae na señat qui y fumatiñas este na taotao?
32法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。
32Y Fariseo sija jumungog na y linajyan taotao manafaesen pot estesija, ya y manmagas mamale yan y Fariseo sija manmanago ni ofisiatñija para umacone.
33于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
33Enaomina si Jesus ilegña: Trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo.
34你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」
34Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela.
35犹太 人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住 希腊 中的 犹太 人那里去教训 希腊 人吗？
35Entonses y Judio sija ilegñija entre sijaja: Para mano este, para ti siñajit tasoda güe? Mapos buente para y manmachapon sija anae mangaegue sija gui entalo y Griego sija, ya mamnanagüe ni y Griego sija?
36他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」
36Jafa na sinangan na ayo y esta masangan: Inaligao yo ya ti inseda yo, ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela.
37节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。
37Y uttimo na jaane, dangculo na jaanin gupot, si Jesus tumojgue, ya umagang ilegña: Yaguin y taotao guaja minajo umamaela guiya guajo, ya uguinem.
38信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」
38Ya y jumonggueyo, taegüije y sinangan y Tinigue: y sanjalomña manmimilalag y sadog janom na lalâlâ.
39耶稣这话是指着信他之人要受 圣 灵说的。那时还没有 赐下圣 灵 来 ，因为耶稣尚未得着荣耀。
39Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña,
40众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」
40Entonses palo gui linajyan taotao, manmanjungog nu este na sinangan, ilegñija: Sumenmagajet na este güiya y ayo na profeta.
41有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？
41Y palo ilegñija: Este güiya si ayo na Cristo: Y palo despues ilegñija: Jafa? guinin Galilea umamaela si Cristo?
42经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」
42Ti ilelegña y Tinigue, na si Cristo mamaela gui semiyan David, yan guinin y sengsong iya Betlehem anae sumaga si David?
43于是众人因着耶稣起了纷争。
43Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya.
44其中有人要捉拿他，只是无人下手。
44Ya guaja guiya sija y manmalago na ujacone, lao taya uno siña minajalom canaeña guiya güiya.
45差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」
45Ayonae y ofisiat sija manmalag y magas na mamale yan y Fariseo sija; ya ilegñija nu sija: Sajafa muna ti inchile güe mague?
46差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」
46Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine.
47法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？
47Entonses y Fariseo sija maninepe: Jamyo locue manabag gui chalan?
48官长或是法利赛人岂有信他的呢？
48Ada guaja palo y jumonggue güe gui magalaje sija pat y Fariseo sija?
49但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」
49Este sija na linajyan taotao ni ti jatungo y tinago sija, manmatdito.
50内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说：
50Ylegña nu sija si Nicodemo (ayo y mato gui as Jesus antes güiya uno guiya sija),
51「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」
51Manjujusga un taotao y iyota na tinago, yaguin y finenana ti majungog guiya güiya ya matungo jafa y finatinasña?
52他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」
52Manmanope ya ilegñija nu güiya: Jago locue taotao Galilea? Aligao, ya unlie, cao guine Galilea taya nae cajulo profeta.
no verse 53 in this text
53Manalo guato cada uno gui guimañija.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.