约翰福音 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1这事以后，耶稣在 加利利 游行，不愿在 犹太 游行，因为 犹太 人想要杀他。
1이후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라
2当时 犹太 人的住棚节近了。
2유대인의 명절인 초막절이 가까운지라
3耶稣的弟兄就对他说：「你离开这里上 犹太 去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。
3그 형제들이 예수께 이르되 `당신의 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서
4人要显扬名声，没有在暗处行事的；你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。」
4스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서' 하니
5因为连他的弟兄 说这话 ，是因为不信他。
5이는 그 형제들이라도 예수를 믿지 아니함이러라
6耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
6예수께서 가라사대 `내 때는 아직 이르지 아니 하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라
7世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。
7세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라
8你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」
8너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라'
9耶稣说了这话，仍旧住在 加利利 。
9이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
10但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
10그 형제들이 명절에 올라간후 자기도 올라가시되 나타내지 않고 비밀히 하시니라
11正在节期， 犹太 人寻找耶稣，说：「他在哪里？」
11명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 `그가 어디 있느냐 ?' 하고
12众人为他纷纷议论，有的说：「他是好人。」有的说：「不然，他是迷惑众人的。」
12예수께 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 혹은 좋은 사람이라 하며 혹은 아니라 무리를 미혹하게 한다 하나
13只是没有人明明地讲论他，因为怕 犹太 人。
13그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자가 없더라
14到了节期，耶稣上殿里去教训人。
14이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니
15犹太 人就希奇，说：「这个人没有学过，怎么明白书呢？」
15유대인들이 기이히 여겨 가로되 `이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 ?' 하니
16耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。
16예수께서 대답하여 가라사대 `내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라
17人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于 神，或是我凭着自己说的。
17사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라
18人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
18스스로 말하는 자는 자기 영광만 구하되 보내신 이의 영광을 구하는 자는 참되니 그 속에 불의가 없느니라
19摩西 岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？」
19모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 ? 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐 ?'
20众人回答说：「你是被鬼附着了！谁想要杀你？」
20무리가 대답하되 `당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까 ?'
21耶稣说：「我做了一件事，你们都以为希奇。
21예수께서 대답하여 가라사대 `내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이를 인하여 괴이히 여기는도다
22摩西 传割礼给你们（其实不是从 摩西 起的，乃是从祖先起的），因此你们也在安息日给人行割礼。
22모세가 너희에게 할례를 주었으니 (그러나 할례는 모세에게서 난 것이 아니요 조상들에게서 난 것이라) 그러므로 너희가 안식일에도 사람에게 할례를 주느니라
23人若在安息日受割礼，免得违背 摩西 的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？
23모세의 율법을 폐하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전케 한 것으로 너희가 나를 노여워하느냐 ?
24不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。」
24외모로 판단하지 말고 공의의 판단으로 판단하라' 하시니라
25耶路撒冷 人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？
25예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 `이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐 ?
26你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
26보라 드러나게 말하되 저희가 아무 말도 아니하는도다 당국자들은 이 사람을 참으로 그리스도인줄 알았는가
27然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。」
27그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라' 하는지라
28那时，耶稣在殿里教训人，大声说：「你们也知道我，也知道我从哪里来；我来并不是由于自己。但那差我来的是真的。你们不认识他，
28예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 가라사대 `너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나
29我却认识他；因为我是从他来的，他也是差了我来。」
29나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라' 하신대
30他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
30저희가 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라
31但众人中间有好些信他的，说：「基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？」
31무리 중에 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 `그리스도께서 오실지라도 그 행하실 표적이 이 사람의 행한 것보다 더 많으랴' 하니
32法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。
32예수께 대하여 무리의 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 하속들을 보내니
33于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
33예수께서 이르시되 `내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라
34你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」
34너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라' 하신대
35犹太 人就彼此对问说：「这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住 希腊 中的 犹太 人那里去教训 希腊 人吗？
35이에 유대인들이 서로 묻되 `이 사람이 어디로 가기에 우리가 저를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가
36他说：『你们要找我，却找不着；我所在的地方，你们不能到』，这话是什么意思呢？」
36나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 ?' 하니라
37节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：「人若渴了，可以到我这里来喝。
37명절 끝날 곧 큰날에 예수께서 서서 외쳐 가라사대 `누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라
38信我的人就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」
38나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나리라 하시니
39耶稣这话是指着信他之人要受 圣 灵说的。那时还没有 赐下圣 灵 来 ，因为耶稣尚未得着荣耀。
39이는 그를 믿는 자의 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라' (예수께서 아직 영광을 받지 못하신고로 성령이 아직 저희에게 계시지 아니하시더라)
40众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」
40이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 `이가 참으로 그 선지자라' 하며
41有的说：「这是基督。」但也有的说：「基督岂是从 加利利 出来的吗？
41혹은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐 ?
42经上岂不是说『基督是 大卫 的后裔，从 大卫 本乡 伯利恒 出来的』吗？」
42성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗의 살던 촌 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며
43于是众人因着耶稣起了纷争。
43예수를 인하여 무리 중에서 쟁론이 되니
44其中有人要捉拿他，只是无人下手。
44그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라
45差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说：「你们为什么没有带他来呢？」
45하속들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 저희가 묻되 `어찌하여 잡아오지 아니하였느냐 ?'
46差役回答说：「从来没有像他这样说话的！」
46하속들이 대답하되 `그 사람의 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다' 하니
47法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？
47바리새인들이 대답하되 `너희도 미혹되었느냐 ?
48官长或是法利赛人岂有信他的呢？
48당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐 ?
49但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」
49율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다'
50内中有 尼哥德慕 ，就是从前去见耶稣的，对他们说：
50그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되
51「不先听本人的口供，不知道他所做的事，难道我们的律法还定他的罪吗？」
51`우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 판결하느냐 ?'
52他们回答说：「你也是出于 加利利 吗？你且去查考，就可知道 加利利 没有出过先知。」
52저희가 대답하여 가로되 `너도 갈릴리에서 왔느냐 ? 상고하여 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라' 하였더라
no verse 53 in this text
53(다 각각 집으로 돌아가고
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.