约翰福音 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1这事以后，耶稣渡过 加利利海 ，就是 提比哩亚海 。
1그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 디베랴 바다 건너편으로 가시매
2有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
2큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라
3耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
3예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니
4那时 犹太 人的逾越节近了。
4마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라
5耶稣举目看见许多人来，就对 腓力 说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（
5예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 `우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐 ?' 하시니
6他说这话是要试验 腓力 ；他自己原知道要怎样行。）
6이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험코자 하심이라
7腓力 回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」
7빌립이 대답하되 `각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다'
8有一个门徒，就是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 ，对耶稣说：
8제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되
9「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」
9`여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까 ?'
10耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
10예수께서 가라사대 `이 사람들로 앉게 하라' 하신대 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수효가 오천쯤 되더라
11耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
11예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉은 자들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 원대로 주시다
12他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」
12저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 `남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라' 하시므로
13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
13이에 거두니 보리떡 다섯개로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라
14众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」
14그 사람들이 예수의 행하신 이 표적을 보고 말하되 `이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라' 하더라
15耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
15그러므로 예수께서 저희가 와서 자기를 억지로 잡아 임금 삼으려는 줄을 아시고 다시 혼자 산으로 떠나 가시니라
16到了晚上，他的门徒下海边去，
16저물매 제자들이 바다에 내려가서
17上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
17배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 저희에게 오시지 아니하셨더니
18忽然狂风大作，海就翻腾起来。
18큰 바람이 불어 파도가 일어나더라
19门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
19제자들이 노를 저어 십여리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘
20耶稣对他们说：「是我，不要怕！」
20가라사대 `내니 두려워 말라 !' 하신대
21门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
21이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라
22第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
22이튿날 바다 건너편에 섰는 무리가 배 한 척밖에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니
23然而，有几只小船从 提比哩亚 来，靠近主祝谢后 分饼给人 吃的地方。
23(그러나 디베랴에서 배들이 주의 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그곳에 가까이 왔더라)
24众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。
24무리가 거기 예수도 없으시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서
25既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」
25바다 건너편에서 만나 `랍비여, 어느 때에 여기 오셨나이까 ?' 하니
26耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
26예수께서 대답하여 가라사대 `내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다
27不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」
27썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님의 인치신 자니라'
28众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」
28저희가 묻되 `우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까 ?'
29耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」
29예수께서 대답하여 가라사대 `하나님의 보내신 자를 믿는 것이 하나님의 일이니라' 하시니
30他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？
30저희가 묻되 `그러면 우리로 보고 당신을 믿게 행하시는 표적이 무엇이니이까 ? 하시는 일이 무엇이니이까 ?
31我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如 经上 写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」
31기록된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다'
32耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
32예수께서 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘에서 내린 떡은 모세가 준 것이 아니라 오직 내 아버지가 하늘에서 내린 참떡을 너희에게 주시나니
33因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」
33하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에게 생명을 주는 것이니라'
34他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」
34저희가 가로되 `주여, 이 떡을 항상 우리에게 주소서 !'
35耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
35예수께서 가라사대 `내가 곧 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라
36只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
36그러나 내가 너희더러 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라
37凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
37아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라
38因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
38내가 하늘로서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요
39差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
39나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어 버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라
40因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」
40내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라' 하시니라
41犹太 人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，
41자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려
42说：「这不是 约瑟 的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」
42가로되 `이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 제가 지금 어찌하여 하늘로서 내려왔다 하느냐 ?'
43耶稣回答说：「你们不要大家议论。
43예수께서 대답하여 가라사대 `너희는 서로 수군거리지 말라
44若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的； 到我这里来的 ，在末日我要叫他复活。
44나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하면 아무라도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라
45在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父 之教训 又学习的，就到我这里来。
45선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라
46这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
46이는 아버지를 본 자가 다 있는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라
47我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
47진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니
48我就是生命的粮。
48내가 곧 생명의 떡이로다
49你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
49너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와
50这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
50이는 하늘로서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라
51我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」
51나는 하늘로서 내려온 산 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 나의 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이로라' 하시니라
52因此， 犹太 人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」
52이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 `이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐 ?'
53耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
53예수께서 이르시되 `내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
54내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
55내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다
56吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
56내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니
57永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我 肉 的人也要因我活着。
57살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 인하여 사는 것같이 나를 먹는 그 사람도 나로 인하여 살리라
58这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像 你们的 祖宗吃过 吗哪 还是死了。」
58이것은 하늘로서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라'
59这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教训人说的。
59이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라
60他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」
60제자 중 여럿이 듣고 말하되 `이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 ?' 한대
61耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？
61예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수군거리는 줄 아시고 가라사대 `이 말이 너희에게 걸림이 되느냐 ?
62倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
62그러면 너희가 인자의 이전 있던 곳으로 올라가는 것을 볼 것 같으면 어찌 하려느냐 ?
63叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
63살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말이 영이요 생명이라
64只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
64그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라' 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누군지 처음부터 아심이러라
65耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」
65또 가라사대 `이러하므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라' 하시니라
66从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
66이러므로 제자 중에 많이 물러가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라
67耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」
67예수께서 열 두 제자에게 이르시되 `너희도 가려느냐 ?'
68西门·彼得 回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
68시몬 베드로가 대답하여 `주여, 영생의 말씀이 계시매 우리가 뉘게로 가오리이까 ?
69我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」
69우리가 주는 하나님의 거룩하신 자신줄 믿고 알았삽나이다'
70耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」
70예수께서 대답하시되 `내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 ? 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라' 하시니
71耶稣这话是指着 加略 人 西门 的儿子 犹大 说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。
71이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 저는 열 둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.