约翰福音 6
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1这事以后，耶稣渡过 加利利海 ，就是 提比哩亚海 。
1DOPO queste cose, Gesù se ne andò all'altra riva del mar della Galilea, che è il mar di Tiberiade.
2有许多人因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。
2E gran moltitudine lo seguitava, perciocchè vedevano i miracoli ch'egli faceva negl'infermi.
3耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。
3Ma Gesù salì in sul monte, e quivi sedeva co' suoi discepoli.
4那时 犹太 人的逾越节近了。
4Or la pasqua, la festa de' Giudei, era vicina.
5耶稣举目看见许多人来，就对 腓力 说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（
5Gesù adunque, alzati gli occhi, e veggendo che gran moltitudine veniva a lui, disse a Filippo: Onde comprerem noi del pane, per dar da mangiare a costoro?
6他说这话是要试验 腓力 ；他自己原知道要怎样行。）
6(Or diceva questo, per provarlo, perciocchè egli sapeva quel ch'era per fare.)
7腓力 回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」
7Filippo gli rispose: Del pane per dugento denari non basterebbe loro, perchè ciascun d'essi ne prendesse pure un poco.
8有一个门徒，就是 西门·彼得 的兄弟 安得烈 ，对耶稣说：
8Andrea, fratello di Simon Pietro, l'uno de' suoi discepoli, gli disse:
9「在这里有一个孩童，带着五个大麦饼、两条鱼，只是分给这许多人还算什么呢？」
9V'e qui un fanciullo, che ha cinque pani d'orzo, e due pescetti; ma, che è ciò per tanti?
10耶稣说：「你们叫众人坐下。」原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。
10E Gesù disse: Fate che gli uomini si assettino. Or v'era in quel luogo erba assai. La gente adunque si assettò, ed erano in numero d'intorno a cinquemila.
11耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人；分鱼也是这样，都随着他们所要的。
11E Gesù prese i pani, e, rese grazie, li distribuì a' discepoli, e i discepoli alla gente assettata; il simigliante fece dei pesci, quanti ne volevano.
12他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」
12E dopo che furon saziati, Gesù disse a' suoi discepoli: Raccogliete i pezzi avanzati, che nulla se ne perda.
13他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。
13Essi adunque li raccolsero, ed empierono dodici corbelli di pezzi di que' cinque pani d'orzo, ch'erano avanzati a coloro che aveano mangiato.
14众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」
14Laonde la gente, avendo veduto il miracolo che Gesù avea fatto, disse: Certo costui è il profeta, che deve venire al mondo.
15耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。
15Gesù adunque, conoscendo che verrebbero, e lo rapirebbero per farlo re, si ritrasse di nuovo in sul monte, tutto solo.
16到了晚上，他的门徒下海边去，
16E QUANDO fu sera, i suoi discepoli discesero verso il mare.
17上了船，要过海往 迦百农 去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。
17E montati nella navicella, traevano all'altra riva del mare, verso Capernaum; e già era scuro, e Gesù non era venuto a loro.
18忽然狂风大作，海就翻腾起来。
18E perchè soffiava un gran vento, il mare era commosso.
19门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
19Ora, quando ebbero vogato intorno a venticinque o trenta stadi, videro Gesù che camminava in sul mare, e si accostava alla navicella, ed ebbero paura.
20耶稣对他们说：「是我，不要怕！」
20Ma egli disse loro: Son io, non temiate.
21门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
21Essi adunque volonterosamente lo ricevettero dentro la navicella; e subitamente la navicella arrivò là dove essi traevano.
22第二日，站在海那边的众人知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。
22IL giorno seguente, la moltitudine ch'era restata all'altra riva del mare, avendo veduto che quivi non v'era altra navicella che quell'una nella quale erano montati i discepoli di Gesù, e ch'egli non v'era montato con loro; anzi che i suoi discepoli erano partiti soli
23然而，有几只小船从 提比哩亚 来，靠近主祝谢后 分饼给人 吃的地方。
23(or altre navicelle eran venute di Tiberiade, presso del luogo, ove, avendo il Signore rese grazie, aveano mangiato il pane);
24众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往 迦百农 去找耶稣。
24la moltitudine, dico , come ebbe veduto che Gesù non era quivi, nè i suoi discepoli, montò anch'ella in quelle navicelle, e venne in Capernaum, cercando Gesù.
25既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」
25E trovatolo di là dal mare, gli disse: Maestro, quando sei giunto qua?
26耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。
26Gesù rispose loro, e disse: In verità, in verità, io vi dico, che voi mi cercate, non perciocchè avete veduti miracoli; ma, perciocchè avete mangiato di quei pani, e siete stati saziati.
27不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的，因为人子是父 神所印证的。」
27Adoperatevi, non intorno al cibo che perisce, ma intorno al cibo che dimora in vita eterna, il quale il Figliuol dell'uomo vi darà; perciocchè esso ha il Padre, cioè Iddio, suggellato.
28众人问他说：「我们当行什么才算做 神的工呢？」
28Laonde essi gli dissero: Che faremo, per operar le opere di Dio?
29耶稣回答说：「信 神所差来的，这就是做 神的工。」
29Gesù rispose, e disse loro: Questa è l'opera di Dio: che voi crediate in colui ch'egli ha mandato.
30他们又说：「你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？
30Laonde essi gli dissero: Qual segno fai tu adunque, acciocchè noi lo veggiamo, e ti crediamo? che operi?
31我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如 经上 写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」
31I nostri padri mangiarono la manna nel deserto, come è scritto: Egli diè loro a mangiare del pan celeste.
32耶稣说：「我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮不是 摩西 赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。
32Allora Gesù disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che Mosè non vi ha dato il pane celeste; ma il Padre mio vi dà il vero pane celeste.
33因为 神的粮就是那从天上降下来、赐生命给世界的。」
33Perciocchè il pan di Dio è quel che scende dal cielo, e dà vita al mondo.
34他们说：「主啊，常将这粮赐给我们！」
34Essi adunque gli dissero: Signore, dacci del continuo cotesto pane.
35耶稣说：「我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。
35E Gesù disse loro: Io sono il pan della vità; chi viene a me non avrà fame, e chi crede in me non avrà giammai sete.
36只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。
36Ma io vi ho detto che, benchè mi abbiate veduto, non però credete.
37凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
37Tutto quello che il Padre mi dà verrà a me, ed io non caccerò fuori colui che viene a me.
38因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。
38Perciocchè io son disceso del cielo, non acciocchè io faccia la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato.
39差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。
39Ora questa è la volontà del Padre che mi ha mandato: ch'io non perda niente di tutto ciò ch'egli mi ha dato; anzi, ch'io lo riscusciti nell'ultimo giorno.
40因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」
40Ma altresì la volontà di colui che mi ha mandato è questa: che chiunque vede il Figliuolo, e crede in lui, abbia vita eterna; ed io lo risusciterò nell'ultimo giorno.
41犹太 人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，
41I Giudei adunque mormoravano di lui, perciocchè egli avea detto: Io sono il pane ch'è disceso dal cielo.
42说：「这不是 约瑟 的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说『我是从天上降下来的』呢？」
42E dicevano: Costui non è egli Gesù, figliuol di Giuseppe, di cui noi conosciamo il padre e la madre? come adunque dice costui: Io son disceso dal cielo?
43耶稣回答说：「你们不要大家议论。
43Laonde Gesù rispose, e disse loro: Non mormorate tra voi.
44若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的； 到我这里来的 ，在末日我要叫他复活。
44Niuno può venire a me, se non che il Padre che mi ha mandato lo tragga; ed io lo risusciterò nell'ultimo giorno.
45在先知书上写着说：『他们都要蒙 神的教训。』凡听见父 之教训 又学习的，就到我这里来。
45Egli è scritto ne' profeti: E tutti saranno insegnati da Dio. Ogni uomo dunque che ha udito dal Padre, ed ha imparato, viene a me.
46这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
46Non già che alcuno abbia veduto il Padre, se non colui ch'è da Dio; esso ha veduto il Padre.
47我实实在在地告诉你们，信的人有永生。
47In verità, in verità, io vi dico: Chi crede in me ha vita eterna.
48我就是生命的粮。
48Io sono il pan della vita.
49你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
49I vostri padri mangiarono la manna nel deserto, e morirono.
50这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
50Quest'è il pane ch'è disceso dal cielo, acciocchè chi ne avrà mangiato non muoia.
51我是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮就是我的肉，为世人之生命所赐的。」
51Io sono il vivo pane, ch'è disceso dal cielo; se alcun mangia di questo pane viverà in eterno; or il pane che io darò è la mia carne, la quale io darò per la vita del mondo.
52因此， 犹太 人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」
52I Giudei adunque contendevan fra loro, dicendo: Come può costui darci a mangiar la sua carne?
53耶稣说：「我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。
53Perciò Gesù disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che se voi non mangiate la carne del Figliuol dell'uomo, e non bevete il suo sangue, voi non avete la vita in voi.
54吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
54Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, ha vita eterna; ed io lo risusciterò nell'ultimo giorno.
55我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。
55Perciocchè la mia carne è veramente cibo, ed il mio sangue è veramente bevanda.
56吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
56Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, dimora in me, ed io in lui.
57永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我 肉 的人也要因我活着。
57Siccome il vivente Padre mi ha mandato, ed io vivo per il Padre, così, chi mi mangia viverà anch'egli per me.
58这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人就永远活着，不像 你们的 祖宗吃过 吗哪 还是死了。」
58Quest'è il pane ch'è disceso dal cielo; non quale era la manna che i vostri padri mangiarono, e morirono; chi mangia questo pane viverà in eterno.
59这些话是耶稣在 迦百农 会堂里教训人说的。
59Queste cose disse nella sinagoga, insegnando in Capernaum.
60他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」
60LAONDE molti de' suoi discepoli, udito lo , dissero: Questo parlare è duro, chi può ascoltarlo?
61耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：「这话是叫你们厌弃吗？
61E Gesù, conoscendo in sè stesso che i suoi discepoli mormoravan di ciò, disse loro: Questo vi scandalezza egli?
62倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
62Che sarà dunque, quando vedrete il Figliuol dell'uomo salire ove egli era prima?
63叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话就是灵，就是生命。
63Lo spirito è quel che vivifica, la carne non giova nulla; le parole che io vi ragiono sono spirito e vita.
64只是你们中间有不信的人。」耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。
64Ma ve ne sono alcuni di voi, i quali non credono (poichè Gesù conosceva fin dal principio chi erano coloro che non credevano, e chi era colui che lo tradirebbe).
65耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」
65E diceva: Perciò vi ho detto che niuno può venire a me se non gli è dato dal Padre mio.
66从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。
66Da quell'ora molti de' suoi discepoli si trassero indietro, e non andavano più attorno con lui.
67耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」
67Laonde Gesù disse a' dodici: Non ve ne volete andare ancor voi?
68西门·彼得 回答说：「主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
68E Simon Pietro gli rispose: Signore, a chi ce ne andremmo? tu hai le parole di vita eterna.
69我们已经信了，又知道你是 神的圣者。」
69E noi abbiamo creduto, ed abbiamo conosciuto che tu sei il Cristo, il Figliuol dell'Iddio vivente.
70耶稣说：「我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。」
70Gesù rispose loro: Non ho io eletti voi dodici? e pure un di voi è diavolo.
71耶稣这话是指着 加略 人 西门 的儿子 犹大 说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。
71Or egli diceva ciò di Giuda Iscariot, figliuol di Simone; perciocchè esso era per tradirlo, quantunque fosse uno de' dodici.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.