约翰福音 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
1Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
2人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。
2Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
3他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
3Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
4我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
4Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.
5现今我往差我来的 父 那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』
5А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?
6只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
6Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.
7然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
7Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,
8他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
8и Он, придя, обличит мир о грехе, и о правде, и о суде:
9为罪，是因他们不信我；
9о грехе, что не веруют в Меня;
10为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
10о правде, что Я иду к Отцу Моему и уже не увидите Меня;
11为审判，是因这世界的王受了审判。
11о суде же, что князь мира сего осужден.
12「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
12Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
13只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
13Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
14他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
14Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
15凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」
15Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
16「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」
16Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.
17有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又 说 ：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」
17Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?
18门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」
18Итак они говорили: что это говорит Он: “вскоре”? Не знаем, что говорит.
19耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？
19Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?
20我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
20Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.
21妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
21Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.
22你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
22Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;
23到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
23и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.
24向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」
24Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
25「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
25Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
26到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
26В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:
27父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
27ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.
28我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」
28Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
29门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。
29Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.
30现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」
30Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.
31耶稣说：「现在你们信吗？
31Иисус отвечал им: теперь веруете?
32看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
32Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.
33我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」
33Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.