撒迦利亚书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1大流士 王 第二年八月，耶和华的话临到 易多 的孙子、 比利家 的儿子先知 撒迦利亚 ，说：
1В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
2「耶和华曾向你们列祖大大发怒。
2прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
3所以你要对 以色列 人说，万军之耶和华如此说：你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。
3и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
4不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说，万军之耶和华如此说：『你们要回头离开你们的恶道恶行。』他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。
4Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: “так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
5你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？
5Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
6只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗？他们就回头，说：『万军之耶和华定意按我们的行动作为向我们怎样行，他已照样行了。』」
6Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? И они обращались и говорили: “как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами”.
7大流士 第二年十一月，就是细罢特月二十四日，耶和华的话临到 易多 的孙子、 比利家 的儿子先知 撒迦利亚 ，说：
7В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца - это месяц Шеват,- во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
8「我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马、黄马，和白马。」
8видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые,
9我对与我说话的天使说：「主啊，这是什么意思？」他说：「我要指示你这是什么意思。」
9и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший со мною: я покажу тебе, кто они.
10那站在番石榴树中间的人说：「这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。」
10И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.
11那些骑马的对站在番石榴树中间耶和华的使者说：「我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。」
11И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.
12于是，耶和华的使者说：「万军之耶和华啊，你恼恨 耶路撒冷 和 犹大 的城邑已经七十年，你不施怜悯要到几时呢？」
12И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иудеи, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
13耶和华就用美善的安慰话回答那与我说话的天使。
13Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.
14与我说话的天使对我说：「你要宣告说，万军之耶和华如此说：我为 耶路撒冷 为 锡安 ，心里极其火热。
14И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;
15我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒 我民 ，他们就加害过分。
15и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.
16所以耶和华如此说：现今我回到 耶路撒冷 ，仍施怜悯，我的殿必重建在其中，准绳必拉在 耶路撒冷 之上。这是万军之耶和华说的。
16Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.
17你要再宣告说，万军之耶和华如此说：我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰 锡安 ，拣选 耶路撒冷 。」
17Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
18我举目观看，见有四角。
18И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.
19我就问与我说话的天使说：「这是什么意思？」他回答说：「这是打散 犹大 、 以色列 ，和 耶路撒冷 的角。」
19И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иудею, Израиль и Иерусалим.
20耶和华又指四个匠人给我看。
20Потом показал мне Господь четырех рабочих.
21我说：「他们来做什么呢？」他说：「这是打散 犹大 的角，使人不敢抬头；但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散 犹大 地的角。」
21И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.