Јован 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ово вам казах да се не саблазните.
1Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
2Изгониће вас из зборница; а доћи ће време кад ће сваки који вас убије мислити да Богу службу чини.
2Absque synagogis facient vos: sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
3И ово ће чинити, јер не познаше Оца ни мене.
3Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
4Него вам ово казах кад дође време да се опоменете овог да вам ја казах. А испрва не казах вам ово, јер бејах с вама.
4Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
5А сад идем к Ономе који ме посла, и нико ме од вас не пита: Куда идеш?
5Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?
6Него што вам ово казах жалости напуни се срце ваше.
6sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
7Него вам ја истину говорим: боље је за вас да ја идем; јер ако ја не идем, утешитељ неће доћи к вама; ако ли идем, послаћу Га к вама.
7Sed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.
8И кад Он дође покараће свет за грех, и за правду, и за суд;
8Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
9за грех, дакле, што не верују мене;
9De peccato quidem, quia non crediderunt in me.
10а за правду што идем к Оцу свом; и више ме нећете видети;
10De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.
11а за суд што је кнез овог света осуђен.
11De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
12Још вам много имам казати; али сад не можете носити.
12Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
13А кад дође Он, Дух истине, упутиће вас на сваку истину; јер неће од себе говорити, него ће говорити шта чује, и јавиће вам шта ће бити унапред.
13Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
14Он ће ме прославити, јер ће од мог узети, и јавиће вам:
14Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
15Све што има Отац моје је; зато рекох да ће од мог узети, и јавити вам.
15Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
16Још мало, и нећете ме видети, и опет мало, па ћете ме видети: јер идем к Оцу.
16Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.
17А неки од ученика Његових рекоше међу собом: Шта је то што нам каже: Још мало, и нећете ме видети; и опет мало па ћете ме видети; и: Ја идем к оцу?
17Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem?
18Говораху, дакле: Шта је то што говори: Мало? Не знамо шта говори.
18Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.
19А Исус разуме да хтеше да Га запитају, па им рече: Зато ли се запиткујете међу собом што рекох: Још мало и нећете ме видети, и опет мало па ћете ме видети?
19Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quæritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me.
20Заиста, заиста вам кажем да ћете ви заплакати и заридати, а свет ће се радовати; и ви ћете жалосни бити, али ће се ваша жалост окренути на радост.
20Amen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
21Жена кад рађа трпи муку; јер дође час њен: али кад роди дете, више се не опомиње жалости од радости, јер се роди човек на свет.
21Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
22Тако и ви, дакле, имате сад жалост; али ћу вас опет видети, и радоваће се срце ваше, и вашу радост неће нико узети од вас;
22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
23и у онај дан нећете ме питати низашта. Заиста, заиста вам кажем да шта год узиштете у Оца у име моје, даће вам.
23Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.
24Досле не искасте ништа у име моје; иштите и примићете, да радост ваша буде испуњена.
24Usque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
25Ово вам говорих у причама; али ће доћи време кад вам више нећу говорити у причама, него ћу вам управо јавити за Оца.
25Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis:
26У онај ћете дан у име моје заискати, и не велим вам да ћу ја умолити Оца за вас;
26in illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:
27јер сам Отац има љубав к вама као што ви имасте љубав к мени, и веровасте да ја од Бога изиђох.
27ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
28Изиђох од Оца, и дођох на свет; и опет остављам свет, и идем к Оцу.
28Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
29Рекоше Му ученици Његови: Ето сад управо говориш, а приче никакве не говориш.
29Dicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:
30Сад знамо да све знаш, и не треба Ти да Те ко пита. По томе верујемо да си од Бога изишао.
30nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.
31Исус им одговори: Зар сад верујете?
31Respondit eis Jesus: Modo creditis?
32Ево иде час, и већ је настао, да се разбегнете сваки на своју страну и мене самог оставите; али нисам сам, јер је Отац са мном.
32ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.
33Ово вам казах, да у мени мир имате. У свету ћете имати невољу; али не бојте се, јер ја надвладах свет.
33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite, ego vici mundum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.