Јован 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
1Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
2сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.
2Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
3Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.
3Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.
4Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.
4Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest fere fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
5Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.
5Ego sum vitis, vos palmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
6Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.
6Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
7Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.
7Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.
8Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
8In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
9Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.
9Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
10Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.
10Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
11Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.
11Hæc locutus sum vobis: ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
12Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
12Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
13Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
13Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis.
14Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.
14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
15Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
15Jam non dicam vos servos: quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos: quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
16Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.
16Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat: ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
17Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.
17Hæc mando vobis: ut diligatis invicem.
18Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
18Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
19Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.
19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret: quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
20Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.
20Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis: non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
21Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.
21Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum: quia nesciunt eum qui misit me.
22Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.
22Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
23Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.
23Qui me odit, et Patrem meum odit.
24Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.
24Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent: nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
25Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.
25Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis.
26А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me;
27А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
27et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.