Јован 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
1Amen, amen dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
2Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
3Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias ovas vocat nominatim, et educit eas.
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
4Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
5Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum.
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
6Hoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
7Dixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
8Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
9Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
10Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
12Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves;
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
13mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
14Ego sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
15Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis.
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
16Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
17Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
18Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
19Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
20Dicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis?
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
21Alii dicebant: Hæc verba non sunt dæmonium habentis: numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire?
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
22Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
23Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
24Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam.
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
25Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me:
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
26sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
28et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
29Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.
30Ја и Отац једно смо.
30Ego et Pater unum sumus.
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
31Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
32Respondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis?
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
33Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
34Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis?
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
35Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura:
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
36quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
37Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
38Si autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
39Quærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
40Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
41et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum.
42И многи вероваше Га онде.
42Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.