Јован 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
1Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer nicht zur Tür eingeht in den Schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein Dieb und ein Mörder.
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
2Der aber zur Tür hineingeht, der ist ein Hirte der Schafe.
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
3Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
4Und wenn er seine Schafe hat ausgelassen, geht er vor ihnen hin, und die Schafe folgen ihm nach; denn sie kennen seine Stimme.
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
5Einem Fremden aber folgen sie nicht nach, sondern fliehen von ihm; denn sie kennen der Fremden Stimme nicht.
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
6Diesen Spruch sagte Jesus zu ihnen; sie verstanden aber nicht, was es war, das er zu ihnen sagte.
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
7Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
8Alle, die vor mir gekommen sind, die sind Diebe und Mörder; aber die Schafe haben ihnen nicht gehorcht.
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
9Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
10Ein Dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe.
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
11Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
12Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte läßt sein Leben für seine Schafe. Der Mietling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verläßt die Schafe und flieht; und der Wolf erhascht und zerstreut die Schafe.
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
13Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
14Ich bin der gute Hirte und erkenne die Meinen und bin bekannt den Meinen,
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
15wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
16Und ich habe noch andere Schafe, die sind nicht aus diesem Stalle; und dieselben muß ich herführen, und sie werden meine Stimme hören, und wird eine Herde und ein Hirte werden.
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
17Darum liebt mich mein Vater, daß ich mein Leben lasse, auf daß ich's wiedernehme.
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
18Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selber. Ich habe Macht, es zu lassen, und habe Macht, es wiederzunehmen. Solch Gebot habe ich empfangen von meinem Vater.
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
19Da ward abermals eine Zwietracht unter den Juden über diese Worte.
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
20Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
21Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun?
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
22Es ward aber Kirchweihe zu Jerusalem und war Winter.
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
23Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomos.
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
24Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele auf? Bist du Christus, so sage es uns frei heraus.
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
25Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
26Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
27Denn meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie; und sie folgen mir,
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
28und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
29Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.
30Ја и Отац једно смо.
30Ich und der Vater sind eins.
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
31Da hoben die Juden abermals Steine auf, daß sie ihn steinigten.
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
32Jesus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeigt von meinem Vater; um welches Werk unter ihnen steinigt ihr mich?
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
33Die Juden antworteten ihm und sprachen: Um des guten Werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der Gotteslästerung willen und daß du ein Mensch bist und machst dich selbst zu Gott.
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
34Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: “Ich habe gesagt: Ihr seid Götter”?
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
35So er die Götter nennt, zu welchen das Wort geschah, und die Schrift kann doch nicht gebrochen werden,
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
36sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: “Du lästerst Gott”, darum daß ich sage: Ich bin Gottes Sohn?
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
37Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht;
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
38tue ich sie aber, glaubet doch den Werken, wollt ihr mir nicht glauben, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm.
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
39Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
40und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
41Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr.
42И многи вероваше Га онде.
42Und glaubten allda viele an ihn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.