Јован 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
1DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
2Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
3A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
4Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
5Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
6Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
7Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
8Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
9Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
10El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
11Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
12Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
13Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
14Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas , y las mías me conocen.
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
15Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
16También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
17Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
18Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
19Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
20Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
21Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
22Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
23Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
24Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínos lo abiertamente.
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
25Respondióles Jesús: Os lo he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
26Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
27Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
28Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
29Mi Padre que me las dió, mayor que todos es: y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.
30Ја и Отац једно смо.
30Yo y el Padre una cosa somos.
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
31Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
32Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál obra de esas me apedreáis?
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
33Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
34Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
35Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
36¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
37Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
38Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
39Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
40Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
41Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.
42И многи вероваше Га онде.
42Y muchos creyeron allí en él.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.