Јован 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
1Vere, vere, mi diras al vi: Kiu eniras en la ŝafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas ŝtelisto kaj rabisto.
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
2Sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la paŝtisto de la ŝafoj.
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
3Al tiu la pordisto malfermas; kaj la ŝafoj aŭskultas lian voĉon, kaj li alvokas laŭ nomoj siajn proprajn ŝafojn, kaj elkondukas ilin.
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
4Kaj kiam li kondukis eksteren siajn ŝafojn, li iras antaŭ ili, kaj la ŝafoj lin sekvas, ĉar ili konas lian voĉon.
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
5Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, ĉar ili ne konas la voĉon de fremduloj.
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
6Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
7Jesuo do diris denove al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Mi estas la pordo de la ŝafoj.
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
8Ĉiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas ŝtelistoj kaj rabistoj; sed la ŝafoj ne aŭskultis ilin.
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
9Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos paŝtaĵon.
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
10La ŝtelisto ne venas, krom por ŝteli kaj buĉi kaj pereigi; mi venis, por ke ili havu vivon, kaj havu ĝin abunde.
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
11Mi estas la bona paŝtisto; la bona paŝtisto demetas sian vivon por la ŝafoj.
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
12La dungito, kaj tiu, kiu ne estas paŝtisto, kies propraĵo la ŝafoj ne estas, ekvidas la lupon venanta kaj lasas la ŝafojn kaj forkuras; kaj la lupo ilin kaptas kaj dispelas;
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
13li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la ŝafoj.
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
14Mi estas la bona paŝtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
15tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la ŝafoj.
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
16Kaj aliajn ŝafojn mi havas, kiuj ne estas de ĉi tiu gregejo; ilin ankaŭ mi devas alkonduki, kaj ili aŭskultos mian voĉon; kaj estos unu grego, unu paŝtisto.
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
17Pro tio la Patro min amas, ke mi demetas mian vivon, por ke mi ĝin reprenu.
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
18Neniu ĝin forprenas de mi, sed mi ĝin demetas memvole. Mi havas la rajton ĝin demeti, kaj mi havas la rajton ĝin repreni. Ĉi tiun ordonon mi ricevis de mia Patro.
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
19Denove fariĝis malkonsento inter la Judoj pro tiuj diroj.
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
20Kaj multaj el ili diris: Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin aŭskultas?
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
21Aliaj diris: Tiuj ne estas diroj de demonhavanto. Ĉu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj?
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
22Okazis la festo de inaŭguro en Jerusalem, kaj estis vintro;
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
23kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono.
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
24La Judoj do ĉirkaŭis lin, kaj diris al li: Ĝis kiam vi tenas en dubo nian animon? Se vi estas la Kristo, diru al ni malkaŝe.
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
25Jesuo respondis al ili: Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi.
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
26Sed vi ne kredas, ĉar vi ne estas el miaj ŝafoj.
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
27Miaj ŝafoj aŭskultas mian voĉon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas;
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
28kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
29Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas ĉion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro.
30Ја и Отац једно смо.
30Mi kaj la Patro estas unu.
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
31Tiam la Judoj denove prenis ŝtonojn, por ŝtonmortigi lin.
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
32Jesuo respondis al ili: Multajn bonajn farojn mi montris al vi de mia Patro; pro kiu el ili vi volas ŝtonmortigi min?
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
33La Judoj respondis: Ne pro bona faro ni volas ŝtonmortigi vin, sed pro blasfemo, kaj ĉar vi, estante homo, pretendas esti Dio.
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
34Jesuo respondis: Ĉu ne estas skribite en via leĝo: Mi diris: Vi estas dioj?
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
35Se li nomis dioj tiujn, al kiuj venis la vorto de Dio (kaj la Skribo ne povas esti nuligita),
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
36ĉu vi diras pri tiu, kiun la Patro konsekris kaj sendis en la mondon: Vi blasfemas; ĉar mi diris: Mi estas Filo de Dio?
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
37Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi.
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
38Sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la Patro estas en mi, kaj mi en la Patro.
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
39Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano.
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
40Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis.
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
41Kaj multaj venis al li, kaj diris: Johano ja ne faris signon; sed ĉio, kion Johano diris pri ĉi tiu, estis vera.
42И многи вероваше Га онде.
42Kaj tie multaj kredis al li.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.