Јован 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
1YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
2сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.
2Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.
3Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.
3Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.
4Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.
4Estad en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto de sí mismo, si no estuviere en la vid; así ni vosotros, si no estuviereis en mí.
5Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.
5Yo soy la vid, vosotros los pámpanos: el que está en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque sin mí nada podéis hacer.
6Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.
6El que en mí no estuviere, será echado fuera como mal pámpano, y se secará; y los cogen, y los echan en el fuego, y arden.
7Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.
7Si estuviereis en mí, y mis palabras estuvieren en vosotros, pedid todo lo que quisiereis, y os será hecho.
8Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
8En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.
9Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.
9Como el Padre me amó, también yo os he amado: estad en mi amor.
10Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.
10Si guardareis mis mandamientos, estaréis en mi amor; como yo también he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor.
11Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.
11Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
12Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
12Este es mi mandamiento: Que os améis los unos á los otros, como yo os he amado.
13Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
13Nadie tiene mayor amor que este, que ponga alguno su vida por sus amigos.
14Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.
14Vosotros sois mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando.
15Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
15Ya no os llamaré siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su señor: mas os he llamado amigos, porque todas las cosas que oí de mi Padre, os he hecho notorias.
16Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.
16No me elegisteis vosotros á mí, mas yo os elegí á vosotros; y os he puesto para que vayáis y llevéis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que pidiereis del Padre en mi nombre, él os lo dé.
17Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.
17Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.
18Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
18Si el mundo os aborrece, sabed que á mí me aborreció antes que á vosotros.
19Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.
19Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo; mas porque no sois del mundo, antes yo os elegí del mundo, por eso os aborrece el mundo.
20Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.
20Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el siervo mayor que su señor. Si á mí me han perseguido, también á vosotros perseguirán: si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
21Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.
21Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
22Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.
22Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.
23Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.
23El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.
24Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.
24Si no hubiese hecho entre ellos obras cuales ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; mas ahora, y las han visto, y me aborrecen á mí y á mi Padre.
25Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.
25Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.
26А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
26Empero cuando viniere el Consolador, el cual yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio de mí.
27А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
27Y vosotros daréis testimonio, porque estáis conmigo desde el principio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.