Јован 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
1IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo.
2сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.
2Egli toglie via ogni tralcio che in me non porta frutto; ma ogni tralcio che porta frutto egli lo rimonda, acciocchè ne porti vie più.
3Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.
3Già siete voi mondi, per la parola che io vi ho detta.
4Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.
4Dimorate in me, ed io dimorerò in voi; siccome il tralcio non può portar frutto da sè stesso, se non dimora nella vite, così nè anche voi, se non dimorate in me.
5Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.
5Io son la vite, voi siete i tralci; chi dimora in me, ed io in lui, esso porta molto frutto, poichè fuor di me non potete far nulla.
6Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.
6Se alcuno non dimora in me, è gettato fuori, come il sermento, e si secca; poi cotali sermenti son raccolti, e son gettati nel fuoco, e si bruciano.
7Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.
7Se voi dimorate in me, e le mie parole dimorano in voi, voi domanderete ciò che vorrete, e vi sarà fatto.
8Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
8In questo è glorificato il Padre mio, che voi portiate molto frutto; e così sarete miei discepoli.
9Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.
9Come il Padre mi ha amato, io altresì ho amati voi; dimorate nel mio amore.
10Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.
10Se voi osservate i miei comandamenti, voi dimorerete nel mio amore; siccome io ho osservati i comandamenti del Padre mio, e dimoro nel suo amore.
11Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.
11Queste cose vi ho io ragionate, acciocchè la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia compiuta.
12Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
12Quest'è il mio comandamento: Che voi vi amiate gli uni gli altri, come io ho amati voi.
13Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
13Niuno ha maggiore amor di questo: di metter la vita sua per i suoi amici.
14Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.
14Voi sarete miei amici, se fate tutte le cose che io vi comando.
15Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
15Io non vi chiamo più servi, perciocchè il servo non sa ciò che fa il suo signore; ma io vi ho chiamati amici, perciocchè vi ho fatte assaper tutte le cose che ho udite dal Padre mio.
16Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.
16Voi non avete eletto me, ma io ho eletti voi; e vi ho costituiti, acciocchè andiate, e portiate frutto, e il vostro frutto sia permanente; acciocchè qualunque cosa chiederete al Padre nel mio nome, egli ve la dia.
17Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.
17Io vi comando queste cose, acciocchè vi amiate gli uni gli altri.
18Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
18Se il mondo vi odia, sappiate che egli mi ha odiato prima di voi.
19Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.
19Se voi foste del mondo, il mondo amerebbe ciò che sarebbe suo; ma, perciocchè voi non siete del mondo, anzi io vi ho eletti dal mondo, perciò vi odia il mondo.
20Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.
20Ricordatevi delle parole che io vi ho dette: Che il servitore non è da più del suo signore; se hanno perseguito me, perseguiranno ancora voi; se hanno osservate le mie parole, osserveranno ancora le vostre.
21Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.
21Ma vi faranno tutte queste cose per lo mio nome; perciocchè non conoscono colui che mi ha mandato.
22Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.
22Se io non fossi venuto, e non avessi lor parlato, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa alcuna del lor peccato.
23Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.
23Chi odia me, odia eziandio il Padre mio.
24Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.
24Se io non avessi fatte tra loro opere quali niuno altro ha fatte, non avrebbero alcun peccato; ma ora essi le hanno vedute, ed hanno odiato me, ed il Padre mio.
25Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.
25Ma questo è acciocchè si adempia la parola scritta nella lor legge: M'hanno odiato senza cagione.
26А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
26Ma, quando sarà venuto il Consolatore, il quale io vi manderò dal Padre, che è lo Spirito della verità, il qual procede dal Padre mio, esso testimonierà di me.
27А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
27E voi ancora ne testimonierete, poichè dal principio siete meco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.