Јован 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ја сам прави чокот, и Отац је мој виноградар;
1「我是真葡萄树，我父是栽培的人。
2сваку лозу на мени која не рађа рода одсећи ће је; и сваку која рађа род очистиће је да више рода роди.
2凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
3Ви сте већ очишћени речју коју вам говорих.
3现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。
4Будите у мени и ја ћу у вама. Као што лоза не може рода родити сама од себе, ако не буде на чокоту, тако и ви ако на мени не будете.
4你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
5Ја сам чокот а ви лозе; и који буде у мени и ја у њему он ће родити многи род; јер без мене не можете чинити ништа.
5我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。
6Ко у мени не остане избациће се напоље као лоза, и осушиће се, и скупиће је, и у огањ бацити, и спалити.
6人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
7Ако останете у мени и речи моје у вама остану, шта год хоћете иштите, и биће вам.
7你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
8Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.
8你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
9Као што Отац има љубав к мени, и ја имам љубав к вама; будите у љубави мојој.
9我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
10Ако заповести моје уздржите остаћете у љубави мојој, као што ја одржах заповести Оца свог и остајем у љубави Његовој.
10你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
11Ово вам казах, да радост моја у вама остане и радост ваша се испуни.
11「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
12Ово је заповест моја да имате љубав међу собом, као што ја имадох љубав к вама.
12你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。
13Од ове љубави нико веће нема, да ко душу своју положи за пријатеље своје.
13人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
14Ви сте пријатељи моји ако творите шта вам ја заповедам.
14你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
15Више вас не називам слугама; јер слуга не зна шта ради господар његов; него вас назвах пријатељима; јер вам све казах што чух од Оца свог.
15以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
16Ви мене не изабрасте, него ја вас изабрах, и поставих вас да ви идете и род родите; и да ваш род остане, да шта год заиштете у Оца у име моје да вам да.
16不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
17Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.
17我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」
18Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.
18「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
19Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.
19你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
20Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.
20你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。
21Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.
21但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
22Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.
22我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
23Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.
23恨我的，也恨我的父。
24Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.
24我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
25Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.
25这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』
26А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.
26但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
27А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.
27你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.