Йоана 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.
1「我是真葡萄树，我父是栽培的人。
2Кожну вітку в мене, що не родить овощу, відтинає її, а кожну, що родить овощ, обчищує її, щоб більш овощу родила.
2凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
3Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.
3现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。
4Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградинї, так анї ви, коли в менї не будете пробувати.
4你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。
5Я виноградина, ви віттє. Хто пробуває в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.
5我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。
6Коли хто не пробуває в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.
6人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
7Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.
7你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
8У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.
8你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
9Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.
9我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。
10Коли заповідї мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.
10你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
11Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.
11「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。
12Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.
12你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。
13Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.
13人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
14Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.
14你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
15Вже більш вас не зву слугами, бо слуга не знає, що робить пан його; вас же назвав я другами, бо все, що чув я від Отця мого, обявив вам.
15以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
16Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.
16不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
17Се заповідую вам, щоб любили один одного.
17我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」
18Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.
18「世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
19Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.
19你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
20Згадайте слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.
20你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。
21Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.
21但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
22Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.
22我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。
23Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.
23恨我的，也恨我的父。
24Коли б дїл не зробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же видїли й зненавидїли мене і Отця мого.
24我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
25Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.
25这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』
26Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди, що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.
26但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。
27І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.
27你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.