Йоана 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І, йдучи мимо, побачив чоловіка, слїпого зроду.
1耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
2І спитали в Него ученики Його, говорячи: Рави, хто згрішив: він, чи родителї його, що слїпим родив ся.
2门徒问耶稣说：「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」
3Відказав Ісус: Нї він не згрішив, нї родителї його, тільки щоб явились дїла Божі на йому.
3耶稣回答说：「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。
4Менї треба робити дїла Пославшого мене, поки дня: прийде ніч; тодї нїхто не зможе робити.
4趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
5Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.
5我在世上的时候，是世上的光。」
6Се промовивши, плюнув на землю, і зробив грязиво з слини, та й помазав грязивом очі слїпому,
6耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
7і рече йому: Іди, вмий ся в купелї Силоамській (що перекладом: Посланий). Пійшов же і вмивсь, та й прийшов видющий.
7对他说：「你往 西罗亚 池子里去洗。」（ 西罗亚 翻出来就是「奉差遣」。）他去一洗，回头就看见了。
8Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив?
8他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：「这不是那从前坐着讨饭的人吗？」
9Инші казали: Що се той; а другі: Що похожий на него. Він же каже: Що се я.
9有人说：「是他」；又有人说：「不是，却是像他。」他自己说：「是我。」
10Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?
10他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」
11Відказав він, і каже: Чоловік, званий Ісус, зробив грязиво, й помазав мої очі, і рече менї: Іди до Силоамської купелї та вмий ся. Пійшовши ж і вмившись, прозрів я.
11他回答说：「有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：『你往 西罗亚 池子 去洗。』我去一洗，就看见了。」
12Сказали тодї йому: Де Він? Каже: Не знаю.
12他们说：「那个人在哪里？」他说：「我不知道。」
13Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.
13他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
14Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.
14耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
15Знов же питали його Фарисеї, як прозрів. Він же казав їм: Грязиво положив на очі мої, а я вмивсь, та й бачу.
15法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。」
16Казали тодї деякі з Фарисеїв: Сей чоловік не від Бога, бо суботи не хоронить. Инші казали: Як може чоловік грішний такі ознаки робити? І була незгода між ними.
16法利赛人中有的说：「这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。
17Кажуть слїпому знов: Ти що кажеш про Него, що відкрив твої очі? Він же сказав: Що Він пророк.
17他们又对瞎子说：「他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？」他说：「是个先知。」
18Не увірували ж Жиди про него, що слїпим був і прозрів, аж доки покликали родителїв самого прозрівшого.
18犹太 人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，
19І питали їх, кажучи: Чи се син ваш, про котрого ви кажете, що слїпим родив ся? як же тепер бачить?
19问他们说：「这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？」
20Відказали їм родителї його, й казали: Знаємо, що син наш, і що слїпим родив ся;
20他父母回答说：「他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
21як же тепер бачить, не знаємо; або хто відкрив його очі, ми не знаємо. Він зріст має, його спитайте; сам про себе нехай говорить.
21至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。」
22Се казали родителї його, бо боялись Жидів; уже бо постановили Жиди, щоб, коли хто Його визнає Христом, того вилучити із школи.
22他父母说这话，是怕 犹太 人；因为 犹太 人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
23Тим родителї його казали: Що зріст має, його питайте.
23因此他父母说：「他已经成了人，你们问他吧。」
24Покликали тодї вдруге чоловіка, що був слїпим, і сказали йому: Дай славу Богу; ми знаємо, що чоловік сей грішний.
24所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：「你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。」
25Озвав ся ж той, і сказав: Чи грішний, не знаю; одно знаю, що, слїпим бувши, тепер бачу.
25他说：「他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。」
26Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?
26他们就问他说：「他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？」
27Відказав їм: Я сказав вам уже, й ви чули. Чого знов хочете чути? Хиба й ви хочете Його учениками бути?
27他回答说：「我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？」
28Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.
28他们就骂他说：「你是他的门徒；我们是 摩西 的门徒。
29Ми знаємо, що Мойсейові глаголав Бог; Сього ж не знаємо, звідкіля Він.
29神对 摩西 说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！」
30Озвавсь чоловік, і каже їм: Тим воно й дивно, що ви не знаєте, звідкіля Він, а відкрив очі мої.
30那人回答说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！
31Ми ж знаємо, що грішників Бог не слухає; хто ж побожний та волю Його чинить, того слухає.
31我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。
32Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.
32从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
33Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.
33这人若不是从 神来的，什么也不能做。」
34Озвались і казали йому: У гріхах ти родивсь увесь, і ти навчаєш нас? Та й вигнали його геть.
34他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。
35Почув Ісус, що вигнали його геть, і, знайшовши його, сказав йому: Ти віруєш у Сина Божого?
35耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：「你信 神的儿子吗？」
36Озвав ся той, і сказав: Хто Він, Господи, щоб увірував я в Него?
36他回答说：「主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？」
37Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.
37耶稣说：「你已经看见他，现在和你说话的就是他。」
38Він же каже: Вірую, Господи, та й поклонивсь Йому.
38他说：「主啊，我信！」就拜耶稣。
39І рече Ісус: На суд я в сьвіт сей прийшов, щоб которі не бачять, почали бачити, й щоб которі бачять, слїпими робились.
39耶稣说：「我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。」
40І почули се деякі з Фарисеїв, що були з Ним, і казали Йому: То й ми слїпі?
40同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」
41Рече їм Ісус: Коли б слїпі були, не мали б гріха; тепер же кажете: Що бачимо; тим гріх ваш остаєть ся.
41耶稣对他们说：「你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说『我们能看见』， 所以 你们的罪还在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.