Йоана 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Нехай не трівожить ся серце ваше. Віруйте в Бога і в мене віруйте.
1「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。
2В дому Отця мого осель багато. Коли б нї, сказав би вам: Ійду наготовити місце вам.
2在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
3І, як пійду та наготовлю вам місце, знов прийду й прийму вас до себе, щоб де я, і ви були.
3我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。
4А куди я йду, знаєте, й дорогу знаєте.
4我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。」
5Каже Йому Тома: Господи, не знаємо, куди йдеш; і як можемо дорогу знати?
5多马 对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」
6Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.
6耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
7Коли б знали мене, й Отця мого знали б; і від нинї знаєте Його, й видїли Його.
7你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」
8Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, то й буде з нас.
8腓力 对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」
9Рече йому Ісус: Стілький час я з вами, й не пізнав єси мене, Филипе? Хто видїв мене, видїв Отця; як же ти кажеш: Покажи нам Отця?
9耶稣对他说：「 腓力 ，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？
10Хиба не ймеш віри, що я в Отцї і Отець у менї? Слова, що я промовляю вам, від себе не промовляю; Отець же, що в менї пробуває, Той робить дїла.
10我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。
11Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж нї, задля дїл самих віруйте менї.
11你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。
12Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, дїла, що я роблю, і він робити ме: й більше сього робити ме; бо я до Отця мого йду.
12我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。
13І чого просити мете в імя моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Синї.
13你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
14Коли чого просити мете в імя моє, я зроблю.
14你们若奉我的名求什么，我必成就。」
15Коли любите мене, хоронїть заповідї мої.
15「你们若爱我，就必遵守我的命令。
16І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік, —
16我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，
17Духа правди, котрого сьвіт не може прийняти; бо не видить Його, анї знає Його; ви ж знаєте Його, бо з вами пробуває і в вас буде.
17就是真理的 圣 灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。
18Не зоставлю вас сиротами: прийду до вас.
18我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
19Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити мете.
19还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
20Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в менї, а я в вас.
20到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
21Хто має заповідї мої і хоронить їх, той любить мене; хто ж любить мене, буде люблений від Отця мого, і я любити му його, і обявлюсь йому.
21有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。」
22Каже Йому Юда, не Іскариоцький: Господи, що воно єсть, що маєш нам обявитись, а не сьвітові?
22犹大 （不是 加略 人 犹大 ）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」
23Відказав Ісус і рече йому: Коли хто любить мене, слово моє хоронити ме, і Отець мій любити ме його, і до него прийдемо, і оселю в него зробимо.
23耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
24Хто не любить мене, словес моїх не хоронить; а слово, що ви чуєте, не моє, а пославшого мене Отця.
24不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。
25Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.
25「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
26Утїшитель же, Дух сьвятий, котрого пішле Отець в імя моє, Той научить вас усього, й пригадає вам усе, що я глаголав вам.
26但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
27Упокій оставляю вам, мій упокій даю вам; не, яко ж сьвіт дає, я даю вам. Нехай не трівожить ся серце ваше, анї лякаєть ся.
27我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
28Ви чули, що я глаголав вам: Ійду, й прийду до вас. Коли б любили мене, зрадїли б, що я сказав: Ійду до Отця; бо Отець мій більший мене.
28你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。
29І оце глаголав вам, перш нїж тому стати ся, щоб, як станеть ся, увірували.
29现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
30Вже більш не говорити му багато з вами, йде бо князь сьвіта сього, й у менї не має нїчого.
30以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；
31Та, щоб знав сьвіт, що я люблю Отця, і, яко ж заповідав менї Отець, так чиню. Уставайте, ходїмо з відсїля.
31但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.