ヨハネ 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1「あなたがたは心を騒がせてはなりません。神を信じ、私をも信じなさい。
1「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。
2私の父の家には住まいがたくさんあります。もしそうでなければ、私はあなたがたに言っておいたでしょう。私はあなたがたのために場所を備えに行きます。
2在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
3私が行ってあなたがたのために場所を備えたなら、再び来て、あなたがたを私のもとに迎えます。私がいる所に、あなたがたもいるためです。
3我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。
4あなたがたは、私が行く所も、その道も知っています。」
4我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。」
5トマスがイエスに言った。「主よ、私たちはあなたがどこへ行かれるのか分かりません。どうしてその道が分かるでしょうか。」
5多马 对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」
6イエスは彼に言われた。 「私は道であり、真理であり、命です。私を通してでなければ、だれも父のもとに来ることはありません。
6耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
7あなたがたが私を知っていたなら、私の父をも知っていたでしょう。今からあなたがたは父を知り、すでに父を見たのです。」
7你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」
8フィリポがイエスに言った。「主よ、私たちに父をお示しください。そうすれば十分です。」
8腓力 对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」
9イエスは彼に言われた。 「フィリポ、こんなに長い間あなたがたとともにいるのに、あなたは私を知らないのですか。私を見た者は父を見たのです。どうして『私たちに父を示してください』と言うのですか。
9耶稣对他说：「 腓力 ，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？
10私が父のうちにいて、父が私のうちにおられることを信じないのですか。私があなたがたに告げる言葉は、自分から語っているのではありません。私のうちに住んでおられる父が、ご自分の業を行っておられるのです。
10我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。
11私が父のうちにいて、父が私のうちにおられると信じなさい。そうでなければ、業そのもののゆえに信じなさい。
11你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。
12まことに、まことに、あなたがたに告げます。私を信じる者は、私が行う業をその人も行い、これらよりもさらに大きな業を行います。私が父のもとへ行くからです。
12我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。
13あなたがたが私の名によって求めることは何でも、私はそれを行います。父が子によって栄光を受けられるためです。
13你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
14あなたがたが私の名によって何かを求めるなら、私はそれを行います。
14你们若奉我的名求什么，我必成就。」
15あなたがたが私を愛するなら、私の戒めを守りなさい。
15「你们若爱我，就必遵守我的命令。
16私は父にお願いします。父はもう一人の助け主をあなたがたに与えてくださいます。 その方が永遠にあなたがたとともにいるためです。
16我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，
17その方は真理の霊です。世はその方を見ることも知ることもないので、受け入れることができません。あなたがたはその方を知っています。その方はあなたがたとともに住み、あなたがたのうちにおられるようになるからです。
17就是真理的 圣 灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。
18私はあなたがたを孤児のままにはしておきません。あなたがたのところに来ます。
18我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
19もうしばらくすると、世はもはや私を見なくなります。しかし、あなたがたは私を見ます。私が生きているので、あなたがたも生きるのです。
19还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
20その日には、私が父のうちにいて、あなたがたが私のうちに、私があなたがたのうちにいることが分かります。
20到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
21私の戒めを持って、それを守る人こそ、私を愛する人です。私を愛する人は私の父に愛され、私もその人を愛し、私自身をその人に現します。」
21有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。」
22イスカリオテでないほうのユダがイエスに言った。「主よ、私たちにはご自分を現そうとされるのに、世には現そうとされないとは、どういうことですか。」
22犹大 （不是 加略 人 犹大 ）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」
23イエスは彼に答えられた。 「だれでも私を愛するなら、私の言葉を守ります。私の父はその人を愛し、私たちはその人のところに来て、ともに住みます。
23耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。
24私を愛さない者は、私の言葉を守りません。あなたがたが聞いている言葉は私のものではなく、私を遣わされた父のものです。」
24不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。
25「私は、あなたがたとともに住んでいる間に、これらのことを話しました。
25「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
26しかし、助け主、すなわち父が私の名によって遣わされる聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え、私があなたがたに話したすべてのことを思い起こさせてくださいます。
26但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
27私はあなたがたに平安を残します。私の平安をあなたがたに与えます。世が与えるように、私は与えるのではありません。心を騒がせてはなりません。恐れてもなりません。
27我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
28『私は去って行きますが、あなたがたのところに戻って来ます』と私が言ったのを、あなたがたは聞きました。私を愛しているなら、私が『父のもとへ行く』と言ったことを喜んだでしょう。父は私より偉大だからです。
28你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。
29今、私はそれが起こる前に、あなたがたに告げました。それが起こった時、あなたがたが信じるためです。
29现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
30私はもう、あなたがたと多くは語りません。この世の支配者が来るからです。彼は私に対して何の権利も持っていません。
30以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；
31しかし、私が父を愛し、父が私に命じられたとおりに行っていることを世が知るためです。立ちなさい。ここから出て行きましょう。」
31但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.