ヨハネ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1「まことに、まことに、あなたがたに告げます。羊の囲いに戸口から入らず、ほかの所を乗り越えて入る者は、盗人であり強盗です。
1「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
2しかし、戸口から入る者は羊の牧者です。
2从门进去的，才是羊的牧人。
3門番は牧者のために門を開き、羊はその声を聞きます。牧者は自分の羊を一匹ずつ名を呼んで連れ出します。
3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
4自分の羊をすべて外に出すと、その先頭に立って進みます。羊はその声を知っているので、牧者について行きます。
4既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
5しかし、知らない者には決してついて行かず、かえって逃げます。知らない者たちの声を知らないからです。」
5羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」
6イエスはこのたとえを彼らに話されたが、彼らはイエスが何を言っておられるのか理解しなかった。
6耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
7そこでイエスは再び彼らに言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。私が羊の戸口です。
7所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
8私より前に来た者は皆、盗人であり強盗です。しかし、羊は彼らの言うことを聞きませんでした。
8凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
9私が戸口です。だれでも私を通って入るなら救われ、出入りして牧草を見つけます。
9我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
10盗人が来るのは、盗み、殺し、滅ぼすためにほかなりません。私が来たのは、羊たちが命を得、しかも豊かに得るためです。
10盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。
11私は良い牧者です。 良い牧者は羊のために自分の命を捨てます。
11我是好牧人；好牧人为羊舍命。
12雇われ人は牧者ではなく、羊も自分のものではありません。そのため、狼が来るのを見ると、羊を残して逃げてしまいます。狼は羊を奪い、散らします。
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
13雇われ人が逃げるのは、雇われ人であって、羊のことを心にかけていないからです。
13雇工 逃走 ，因他是雇工，并不顾念羊。
14私は良い牧者です。私は自分の羊を知っており、私の羊も私を知っています。
14我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
15それは、父が私を知り、私が父を知っているのと同じです。私は羊のために自分の命を捨てます。
15正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
16私には、この囲いに属していないほかの羊もいます。 私はその羊たちをも連れて来なければなりません。彼らは私の声を聞き、一つの群れ、一人の牧者となります。
16我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
17父が私を愛してくださるのは、私が自分の命を捨てるからです。 それは、私が再び命を得るためです。
17我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
18だれも私から命を奪うのではありません。私が自分から命を捨てるのです。私にはそれを捨てる権威があり、再び得る権威もあります。私はこの命令を父から受けました。」
18没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」
19これらの言葉のため、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
19犹太 人为这些话又起了纷争。
20彼らの多くは言った。「彼は悪霊に取りつかれ、気が狂っている。なぜ彼の言うことを聞くのか。」
20内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」
21ほかの者たちは言った。「これは悪霊に取りつかれた者の言葉ではない。悪霊に目の見えない人の目を開くことができるだろうか。」
21又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」
22そのころ、エルサレムでは宮きよめの祭りが行われた。
22在 耶路撒冷 有修殿节，是冬天的时候。
23冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。
23耶稣在殿里 所罗门 的廊下行走。
24するとユダヤ人たちがイエスを取り囲み、言った。「いつまでわれわれを迷わせておくのか。あなたがキリストなら、はっきり言ってくれ。」
24犹太 人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」
25イエスは彼らに答えられた。 「私はあなたがたに言いましたが、あなたがたは信じません。私が父の名によって行う業が、私についてあかししています。
25耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
26しかし、私が言ったように、あなたがたは私の羊ではないので信じません。
26只是你们不信，因为你们不是我的羊。
27私の羊は私の声を聞きます。私は彼らを知っており、彼らは私に従います。
27我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
28私は彼らに永遠の命を与えます。彼らは決して滅びず、だれも彼らを私の手から奪い去ることはできません。
28我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
29彼らを私に与えてくださった私の父は、すべてのものより偉大です。だれも彼らを父の手から奪い去ることはできません。
29我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
30私と父とは一つです。」
30我与父原为一。」
31そこでユダヤ人たちは、イエスを石打ちにしようとして、再び石を拾った。
31犹太 人又拿起石头来要打他。
32イエスは彼らに答えられた。 「私は父から出た多くの良い業をあなたがたに示しました。そのうちのどの業のために、私を石打ちにするのですか。」
32耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」
33ユダヤ人たちは答えた。「良い業のために石打ちにするのではない。冒涜のためだ。あなたは人間でありながら、自分を神としているからだ。」
33犹太 人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」
34イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたの律法に、『私は言った。あなたがたは神々である』と書かれているではありませんか。
34耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？
35神の言葉を受けた人々を神々と呼んだのであれば、そして聖書が無効にされることはないのですから、
35经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
36父が聖別して世に遣わされた者が『私は神の子です』と言ったからといって、あなたがたは『神を冒涜している』と言うのですか。
36父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？
37もし私が父の業を行っていないなら、私を信じてはなりません。
37我若不行我父的事，你们就不必信我；
38しかし、行っているなら、たとえ私を信じなくても、その業を信じなさい。それは、父が私のうちにおられ、私が父のうちにいることを、あなたがたが知って信じるためです。」
38我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」
39そこで彼らは再びイエスを捕らえようとした。しかし、イエスは彼らの手を逃れられた。
39他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
40イエスは再びヨルダン川の向こう側へ行き、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた場所に滞在された。
40耶稣又往 约旦河 外去，到了 约翰 起初施洗的地方，就住在那里。
41多くの人がイエスのもとに来て言った。「ヨハネは一つもしるしを行わなかったが、この方についてヨハネが言ったことはすべて真実だった。」
41有许多人来到他那里。他们说：「 约翰 一件神迹没有行过，但 约翰 指着这人所说的一切话都是真的。」
42そこで多くの人がイエスを信じた。
42在那里，信耶稣的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.