Ioane 10
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Abele le nole balu mamoe giz gab te ge, a ogi nerute gab ge, E eruam le, a lu gatkamer le.
1「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
2Abele le gab ge balu, E mamoe giz asesered.
2从门进去的，才是羊的牧人。
3Gab asesered le ko diski abim; ege gaire mamoe giz aserare abara kodo mer: E darabgerare gaire nei gaire abara mamoe, a uiaba adige tegaret.
3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
4Ese emetu gaire abara mamoe adige tegaret, E ko kekiam bakeam, a gaire mamoe abi irmili: abelelam uiaba akmer abara kodo mer.
4既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
5Uiaba nole sub le irmili, epe abi derarti: abelelam uiaba akmer kak sub le giz ra kodo mer.
5羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」
6Iesu uiabim detaut abele mer babisdarie: epe uiaba nole akmer kak abara mer, E uiabim detaut.
6耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
7Iesu iako uiabim detaut, kega, Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Kaka mamoe giz ra te.
7所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
8Gaire le uridili kekiam tabarki, uiaba gaire eruam le, a gaire lu gatkamer le: a gaire mamoe nole uiabim asoli.
8凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
9Kai te nali; ese nerute le kari dog balu, E ko eded, ako balu, a eosmelu, a ko leuer nagri.
9我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
10Ese eruam le tabarki, E tabarki ko eruam, a ko ipit eumilu, a lu gatkamer: kaka tabarki ueakai uiaba eded nagri, a ko au nagri.
10盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。
11Kaka mamoe giz asesered le kar: abele le mamoro mamoe asesered, E abara eded ikuar uiabim mamoe giz.
11我是好牧人；好牧人为羊舍命。
12Abele le bodomalam erpei, a nole mamoe giz asesered le, a gaire mamoe nole tabara mamoe, E luko dasmer kei tabakeam, E gaire mamoe darakaertare, a koreder emerilu, epe gaire mamoe eregili luko de, uiaba kepu bamarida:
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
13E koreder emerilu, abelelam E bodomalam erpeilu, E nole gaire mamoe dikiapor.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，并不顾念羊。
14Kakanali mamoe giz asesered le kar; kaka umele gaire kara mamoe, a uiaba kari umele.
14我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
15Mokakalam Baba kari nasmeli, abkoreb kaka Baba nasmeli; kaka ko ikuar karbaba eded uiabim gaire mamoe.
15正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
16Kaka nagri uader mamoe, nole abele kalam: kaka ko a uiaba tegaret, a uiaba ko kara kodo mer aserare; iaueakai netate uteb gaire mamoe, a netate asesered le.
16我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
17Ege kara Aba kari omare, abelelam kaka karbara eded ikuar, iako takalu.
17我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
18Nole nerute le itke karielam, kaka karbabu ikuar: kara adigir nagri ko kara eded ikuar, a kara adigir nagri iako takalu. Abele gelar kaka erpei kara Abalam.
18没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」
19Gaire Iudaia le nakesmulu abele gaire merlam.
19犹太 人为这些话又起了纷争。
20Dordor uiabielam detaut, kega, Demoni abi dog, E paim paim; nalugelam uaba abi asoli?
20内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」
21Ege uader detager, kega, Nole demoni le la mer peike. Nako, demoni umele diski sadamer le la neisi pone?
21又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」
22Abele Ierusalema ge uetpur: dilik bar ge;
22在 耶路撒冷 有修殿节，是冬天的时候。
23A Iesu ekas zogo meta, muige Solomona ra maisu ge.
23耶稣在殿里 所罗门 的廊下行走。
24Iudaia giz netate gedim abi derumeda, a abi detager, kega, Ma keribi bamsili naket gerger? Ese mama Keriso, paret kak keribim detaut.
24犹太 人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」
25Iesu uiabim detaut, kega, Kaka emetu uabi detagereda, uaba nole arpeir kak: abele gaire dorge kaka ikeli kara Aba ra nei ge, abele kari ageakarem.
25耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
26Uaba nole arpeir kak, abelelam uaba nole kara mamoe giz.
26只是你们不信，因为你们不是我的羊。
27Gaire kara mamoe asoli kara kodo mer, a kaka uiabi umele, a uiaba kari irmili:
27我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
28A Kaka ko uiabim ikuar eded aseamur kak; a uiaba nole eud kak niaiem niai karem, a nole le uiabi natkedarare kara taglam.
28我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
29Kara Aba, aule tumem gaire lu uridili, E uiaba kari nakuar: a nole le umele uiaba natkedarare kara Aba ra taglam.
29我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
30Kaka pako Aba, ki netat.
30我与父原为一。」
31Iudaia giz baker tais ko abi itimdare.
31犹太 人又拿起石头来要打他。
32Iesu uiabim detager, kega, Dordor gaire debe dorge kaka uabi detomereta karba Abalam; na dorgelam uaba kari bakeru natimeda?
32耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」
33Iudaia giz abi detaut, kega, Keriba nole mari bakeru natimeda debe dorgelam, epe aospilam; abelelam mama le, a mabu bakeli Ade.
33犹太 人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」
34Iesu uiabim detaut, kega, Nole uaba gelar aotar kak, kega, Kaka detaut, Uaba ade giz?
34耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？
35Ese E emetu detager, kega, Uiaba gaire ade, uiabim gaire le Ade ra mer tabarki (a nole umer kak ko desak abele zogo mer detar),
35经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
36Nako, uaba detager abi abei abele Aba zogoem a gesepem namarida, kega, Ma baospili; abelelam kaka detager, kega, Kaka Ade ra Uerem?
36父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？
37Ese kaka nole ikeli abele gaire kara Aba ra dorge, nole kari agaret kak.
37我若不行我父的事，你们就不必信我；
38Ese kaka ikeli, a uaba nole kari agaret kak, debele gaire dorge egaret: iaueakai uaba umele a egaret kega, Aba karim muige, a kaka muige kara Aba.
38我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」
39Uiaba iako deraimer abi terpei: ege E uiabielam ispilu uiaba taglam.
39他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
40E iako bakeamulu Ioridano apek, abele uteb Ioane de kekiam bapataiso; a abele ge E emri.
40耶稣又往 约旦河 外去，到了 约翰 起初施洗的地方，就住在那里。
41Gaire le abim tabakeauare, a mer atager, kega, Ioane nole ikeli nerute atamelam; epe ageakar gaire mer uridili Ioane de abi abeilu.
41有许多人来到他那里。他们说：「 约翰 一件神迹没有行过，但 约翰 指着这人所说的一切话都是真的。」
42Gaire le abi oituli pedali.
42在那里，信耶稣的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.