Mareko 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Abele ditimedilu Iesu Keriso ra debe merkem, Ade ra Uerem.
1神的儿子，耶稣基督福音的起头。
2Mokakalam gaire perofeta detali, kega, Kaka emarida karbara merkem mara op, ko paret mara gab;
2正如先知 以赛亚 书上记着说： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。
3Le kodo ereretikri soge purge, kega, Paret Iehoua ra gab, barditug abara gab giz.
3在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路。
4Ioane ko bapataiso abele soge purge, a marau bapataiso ra obazgeda ko detue adud giz.
4照这话 ， 约翰 来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。
5Iako abim bakeuare le Iudaia uridili, a uiaba Ierusalemalam, E uiabi bapataiso uridili, abele Ioridano dodo, uiaba detaut uiaba adud giz.
5犹太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 约翰 那里，承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。
6Kamela mus Ioane ra am uali, abara uak kau ra paur; E pem ereg a isas ra sumes are:
6约翰 穿骆驼毛 的衣服 ，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
7E marau, kega, Nerute kara sorge ekas adigir kari tumge, kaka nole abkoreb eparisili a detue abara teter gab mukub.
7他传道说：「有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。
8Kaka uabi bapataiso nilam; E dali uabi bapataiso Lamar Zogolam.
8我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」
9Abele kerker ge, Iesu ekasereder Nazaretalam Galilaiage, Iesu Ioane de bapataiso abele Ioridano ge.
9那时，耶稣从 加利利 的 拿撒勒 来，在 约旦河 里受了 约翰 的洗。
10E nilam ekueilu, E egremalu kotor nakesmulu, a Lamar Zogo epereda abi tumge, mokakalam dibadib:
10他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
11Iako kodo mer uataba kotorlam, kega, Mama kara Uerem nasge, kaka mari sererege.
11又有声音从天上来， 说 ：「你是我的爱子，我喜悦你。」
12Dudumge Lamar Zogo abi emarida soge purem.
12圣灵就把耶稣催到旷野里去。
13Foate gaire gerger E soge purge emeri, Satana de abi mirem; abi dog gaire ebur marmar; angela giz abara memeg.
13他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
14Emetu Ioane didbari, Iesu bakeamulu Galilaiaem, ko marau Ade ra debe merkem, kega,
14约翰 下监以后，耶稣来到 加利利 ，宣传 神的福音，
15Kerker ge tabarki, a Ade ra baselaia maike; uaba obazgeda, a debe merkem oituli.
15说：「日期满了， 神的国近了。你们当悔改，信福音！」
16E ekas keper dege Galilaia, E dasmer Simona a Anederea tabara keimer net gurem dikri: abelelam ui darali umele larem.
16耶稣顺着 加利利 的海边走，看见 西门 和 西门 的兄弟 安得烈 在海里撒网；他们本是打鱼的。
17Iesu ui darali daratager, kega, Kari narmili, kaka uabi depegemelu ko le asaperem.
17耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」
18Ui darali dudum net dekaerei, a abi irmilei.
18他们就立刻舍了网，跟从了他。
19E ko kebikebi ekasereder, E dasmer Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane abara keimer, nar ge muigi, a net euelei.
19耶稣稍往前走，又见 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 在船上补网。
20E sobkak ui darali ereretikrei: ui darali Zebedaio uiaba aba dekaerei nar tumge, a gaire memeg, a abi irmilei.
20耶稣随即招呼他们，他们就把父亲 西庇太 和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
21Uiaba Kapernauma tabakeuare; sabath ge E dudum sunago tabao, a ereuerem.
21到了 迦百农 ，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
22Tabara ereuerem uiaba damered: abelelam E uiabi ereuerem mokakalam le pardale, a nole mokakalam aotale giz.
22众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
23Nerute le nagri sumes lamar muige abele sunago; E ereretikri, kega,
23在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
24Iesu Nazaretalam, keriba nako marim? nako, mama tabarki keribi adem dipit? kaka mari opasereret, Ade ra Zogo.
24「 拿撒勒 人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」
25Iesu abi daisumdalu, kega, Bamer, a teosmeda abielam.
25耶稣责备他说：「不要作声！从这人身上出来吧。」
26Abele sumes lamar abi ezagri, a au ereretikri, epe teosmed abielam.
26污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
27Uiaba uridili damered, a mer atager, kega, Nalu pedali? nako abele kerkar ereuerem? abelelam sumes lamar giz E sirdam adigir, uiaba abi asoli.
27众人都惊讶，以致彼此对问说：「这是什么事？是个新道理啊！他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。」
28Epe sobkak E ekoseli gaire ged ge Galilaia deraueili.
28耶稣的名声就传遍了 加利利 的四方。
29Uiaba teosmeda sunagolam, sobkak uiaba tabarot kemem Ioane a Iakobo metaem, abele Simona a Anederea ra meta.
29他们一出会堂，就同着 雅各 、 约翰 ，进了 西门 和 安得烈 的家。
30Simona kosker ra apu uteid, gem urueri: uiaba sobkak abi etomelu.
30西门 的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。
31E keitekas abi tag erpeilu; sobkak urueri dekaida, E uiabi memeg le.
31耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
32Kikem, lem baraigida, uiaba abim taraisare gaire, gim le, a gaire le sumes lamar nagri.
32天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。
33Gaire ged uridili netate gedim op meta.
33合城的人都聚集在门前。
34E idigiri gaire tonar gim le, a imuda sumes lamar giz; E nole gaire demoni emarida ko mer egali, abelelam uiaba abi opasereret.
34耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。
35Nede be iuaokaer, E ekueilu a teosmeda, a nogutebem bakeamud, abele esorerapare.
35次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
36Simona, a abara boai, abi irmilare.
36西门 和同伴追了他去，
37Uiaba abi erdali, uiaba abi detager, kega, Ui uridili mari naraimeli.
37遇见了就对他说：「众人都找你。」
38E uiabim detaut, kega, Minabakeuare gaire maiged, a kaka marau abele; abelelam kara dorge dali.
38耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」
39E marau muige gaire uiaba sunago Galilaia uridili, a demoni giz imuda.
39于是在 加利利 全地，进了会堂，传道，赶鬼。
40Abim keitoabuki nerute lepera, a abim ermeder, abi detager, kega, Ese mama laglag, mama umele kari nadgiri.
40有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」
41E abi omare, a tag itrimuda, a abi ituti, a abi detager, kega, Kara lag; ma idigiri
41耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」
42E emetu detager abele mer, sobkak lepera dekaida abielam, E idigir.
42大麻风即时离开他，他就洁净了。
43E abi mer tigri, a abi emarida,
43耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
44A abi detager, kega, mamor dasmer, atager kak nerute le; bakeamuda, mabu natomelu abi zogo tarim le, a ikuar gaire lu Mose mer tigri uiabim; atamelam mama emetu idigir.
44对他说：「你要谨慎，什么话都不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上 摩西 所吩咐的礼物，对众人作证据。」
45E bakeamuda, a ditimeda ko daratagerare, a detager deraueili, abelelam Iesu nole umer kak paret kak ekas abele ged, E soge purge emeri; gaire le abim tabakeuare abgedlam.
45那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.