Mareko 16
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Abele sabath iobaru, Maria Magadalena, a Maria, Iakobo ra apu, a Salome debe laglag lu terapei, uiaba ko Iesu ra kem dedered.
1过了安息日， 抹大拉 的 马利亚 和 雅各 的母亲 马利亚 并 撒罗米 ，买了香膏要去膏耶稣的身体。
2Uiaba aoem tabarki bane ge, abele kekiam gerger sefen, kerker lem eupamada.
2七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
3Uiaba mer atager, kega, Nete de meribim baker erparik abele kur telam?
3彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」
4Ui dasmer, a erdali baker emetu kei erparkei: au baker peik.
4那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
5Uiaba aoem barot, a makeriam dasmer tuter pek emeri, zazer uali ame; uiaba bazigmaret.
5她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
6E uiabim detager, kega, Uaba azigmaret kak: uaba Iesu Nazareta le deraimer, abele le emetu satauroem; E iako eded akaida; E nole ike; dasmer abele uteb uiaba abi ikedi!
6那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。
7Ua bakeamlam, a abara kaimeg giz a Peteruim detager, kega, E kekiam bakeamulu uabi opem Galilaiaem; uaba ko abi erdali abele uteb, mokakalam ababur ge E uabim detager.
7你们可以去告诉他的门徒和 彼得 ，说：『他在你们以先往 加利利 去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」
8Uiaba sobkak teosmeda, a koreder aolam; uiaba durdur, a orida: epe uiaba nole nerute le mer atager kak; abelelam ui geum ge.
8她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
9Iesu emetu eded akaida idim ge, abele gerger kekiam sefen, E Maria Magadalena kekiam paret kak osmeda, E sefen demoni ditrida abele koskerlam.
9在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向 抹大拉 的 马利亚 显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。
10E dali bakeamulu, a uiabim gaire le Iesu ra kemem natomelu, uiaba noge okasosok a bazoli.
10她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
11Uiaba asereda Iesu eded akaida, pako E kosker paret kak osmeda, uiaba nole oatur kak.
11他们听见耶稣活了，被 马利亚 看见，却是不信。
12Abele gaire lu iobaru, Iesu paret kak osmeda nerute tonar uiabim neisi uiaba boai, ui gab ge gedub bakeam.
12这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。
13Ui bakeam a uiaba boai natomelu; epe uiaba ui nole oatur kak.
13他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
14Keubu, Iesu paret kak osmeda uiabim gaire elefen le, uiaba aroem; E uiabi nakereda nole oatur kaklam, a kelarkelar nerkep, abelelam uiaba nole oatur kak abele gaire le abi dasmer E eded akaida.
14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
15Ege E uiabim detagereda, kega, Ua bakeuare gaire ged narida uridili, a ko euangelia marao uiabim gaire le uridili.
15他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民听。
16Ese nerute le oituli, a emetu bapataiso, E ko eded: ese nerute le nole oatur kak, E ko eumilu.
16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
17Abele gaire atamelam ko irmilare gaire le oituli: uiaba ko demoni giz dituaki kara nei de; uiaba ko detager uader ged ra kodomer;
17信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；
18Uiaba ko tabu giz erpei, ese uiaba eudeud lukup ereli, uiaba nole eud kak; uiaba ko tag giz gim le giz dikmerik, uiaba nadgirauem.
18手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
19Iesu Opole emetu uiabim daratagereda, iako abim bakuarda kotorem, a Ade ra tuter tag emeri.
19主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。
20Ui bakeuare, a marao gaire ged uridili, Opole uiabi kemem dorge, a abele mer ageakarem, gaire adigir de irmili. Amen.
20门徒出去，到处宣传 福音 。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.