Markungundru 16
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ja Sabbat ditji matja mudana, Maria Magdalala ja Maria Jakobuni ja Salome kuli ngumu burungankana wonti wapala nina wiribala.
1过了安息日， 抹大拉 的 马利亚 和 雅各 的母亲 马利亚 并 撒罗米 ，买了香膏要去膏耶稣的身体。
2Ja tana tankutankubana wokarana wonti nari wonpani Godaia ditjini.
2七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
3Ja tana ngankamalina wonti: „Warle ngaianangu marda nari kutuja manandru tirimalkala nganai?“
3彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」
4Ja tanali najingana wonti ja najina wonti, marda matja tiringana, ngangau nau pirna nganana wonti.
4那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
5Ja tana nari kutuni wirina wonti, ja tanali teri kulno ngunarani ngamanani najina wonti, nulu kati bulu ngamalkana wonti; ja tana japali pantjina wonti.
5她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
6Nau tanangu jatana wonti: „Wata japali ngananau, jura Jesus Nazarenala wontiai, nina tanali kunarkuni katibala wiri; Nau tepi terkakana warai, Nau wata ninkida nganai; najianau piri, woderi tanali nina kurala wiri.
6那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。
7Wapanimai ja milini nunkanani ja Petrungu jatanimai: Nau jurangu ngopera wapala nganai Galilaia mitaia, naka jura nina najila nganai, worderu Nau jurangu ngopera jatana paraia.“
7你们可以去告诉他的门徒和 彼得 ，说：『他在你们以先往 加利利 去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」
8Ja tana nurujeli dunkana wonti ja nari kutundru japa mindrina wonti; ngangau tana ngarrana wonti ja ngaruparana wonti, ja tana wata kulnuni jenia jatana wonti, ngangau tana japali pirna nganana wonti.
8她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
9Nau matja tepi terkakana Godaia ditjini, Nau ngopera Maria Magdalalani wondraterina wonti, nankangundru Nulu kutji mara wora ja mandru dunkalkana wonti.
9在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向 抹大拉 的 马利亚 显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。
10Nani wapana wonti ja tanangu jenia kaukaubana wonti, tana nunkangunto nganana warai, tana ngaurongauro pirna nganana ja jindrana.
10她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
11Ja tanali ngarana Nau tepi, ja nandru nina najina warai, tanali wata morlalu ngundrana wonti.
11他们听见耶稣活了，被 马利亚 看见，却是不信。
12Ngadani Nau tanangundru mandruni, pudla paltuni nganana, nguja pilkieli wondraterina wonti, pudla maruja wapanani.
12这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。
13Ja pudla wapana wonti ja palpani jenia kaukaubana wonti; bakana pudlangu tanali wata morlalu ngundrana wonti. (Ngantjani‐jaura Jesuni tarani ditjini)
13他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
14Tanali ngadani kurlini ngamanani, Nau marapratjana ja kulnuni wondraterina wonti, ja tanani gilbarinandru ja ngara ngurungurundru Nau tanangu kaldririna jatana wonti, ngangau tanali tanangu, tanali nina matja tepi najina, wata morlalu ngundrana wonti.
14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
15Ja Nau tanangu jatana wonti: „Palkanau mita maruja, ja ngantjani jaura kaukaubanimai kanani warupotuni!
15他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民听。
16Warle morlalu ngundrai ja multibanila maniai tepi ngurali manila nganai; worana gilbariai, tintaterila nganai.“
16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
17Tanangu, tanali morlalu ngundrai, jenia malka karipaterila nganai: Talani ngakanani tanali kutji dunkalkala nganai; tali marrali tana jatala nganai.
17信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；
18Tanali tjutju narrala nganai; ja tanali naria tapani tapanani, tana wata palinani; muntjani tana mara kuraterila nganai, ja tana tepirila nganai.
18手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
19Ja Kapara tanangu matja jaura jatana warai, Nau pariwilpaia tarana wonti, ja ngamala wapaia Godani ngurani.
19主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。
20Ja tana palkana wonti, ja paruparu jaura jinkina wonti, ja Kaparali tanangunto ngankana wonti ja malka pirnali jaura ngurunguru nganana wonti.
20门徒出去，到处宣传 福音 。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.