Марка 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І, як минула субота, Мария Магдалина, та Мария Яковова, та Саломия купили пахощів, щоб, прийшовши, намастити Його.
1过了安息日， 抹大拉 的 马利亚 和 雅各 的母亲 马利亚 并 撒罗米 ，买了香膏要去膏耶稣的身体。
2І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
2七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，
3І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
3彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」
4І поглянувши, побачили, що відкочено каменя; був бо великий дуже.
4那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。
5І, ввійшовши в гріб, побачили молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
5她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。
6Він же рече їм: Не жахайтесь. Ісуса шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
6那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的 拿撒勒 人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。
7Тільки ж ійдїть скажіть ученикам Його та Петрові, що попередить вас у Галилею. Там Його побачите, як сказав вам.
7你们可以去告诉他的门徒和 彼得 ，说：『他在你们以先往 加利利 去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」
8І вийшовши вони хутко, побігли від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
8她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
9Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
9在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向 抹大拉 的 马利亚 显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。
10Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.
10她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
11А ті, почувши, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
11他们听见耶稣活了，被 马利亚 看见，却是不信。
12Після ж того двоїм із них в дорозї явив ся в иншому видї, як ійшли на село.
12这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。
13І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.
13他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。
14Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстокостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.
14后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。
15І рече їм: Ійдїть по всьому сьвіту й проповідуйте євангелию усякому твориву.
15他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民听。
16Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.
16信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
17Ознаки ж віруючим такі будуть: імям моїм бісів виганяти муть; мовами заговорять новими;
17信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；
18гадюк брати муть, і, коли смертнього чого випють, не шкодити ме їм; на недужих руки класти муть, і одужувати муть.
18手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
19Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правицї в Бога.
19主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。
20Вони ж вийшовши, проповідували всюди, а Господь допомагав, і слово стверджував услїд ознаками. Амінь.
20门徒出去，到处宣传 福音 。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.