Марка 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І, вставши звідтіля, приходить у гряницї Юдейські через той бік Йордану; і знов сходять ся люде до Него, й своїм звичаєм знов навчав їх.
1耶稣从那里起身，来到 犹太 的境界并 约旦河 外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
2І приступивши Фарисеї, питали Його: Чи годить ся чоловікові з жінкою розводитись? спокушуючи Його.
2有法利赛人来问他说：「人休妻可以不可以？」意思要试探他。
3Він же, озвавшись, рече їм: Що заповідав вам Мойсей?
3耶稣回答说：「 摩西 吩咐你们的是什么？」
4Вони ж сказали: Мойсей дозволив написати розвідний лист, та й відпустити.
4他们说：「 摩西 许人写了休书便可以休妻。」
5І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.
5耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
6З почину ж творення — чоловіком і жінкою створив їх Бог.
6但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。
7Тим покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї,
7因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
8і будуть удвох тїло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тїло.
8既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
9Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучує.
9所以， 神配合的，人不可分开。」
10А в господї знов ученики Його про се питали Його.
10到了屋里，门徒就问他这事。
11І рече їм: Хто розведеть ся з жінкою своєю, і оженить ся з иншою, робить перелюб з нею.
11耶稣对他们说：「凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
12І коли жінка розведеть ся з чоловіком своїм, та вийде за иншого, робить перелюб.
12妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。」
13І приношено Йому дїтей, щоб приторкнувсь до них; ученики ж заказували тим, що приносили.
13有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
14Побачивши ж Ісус, прогнївив ся, і рече їм: Дайте дїтям приходити до мене, й не боронїть їм; таких бо царство Боже.
14耶稣看见就恼怒，对门徒说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在 神国的，正是这样的人。
15Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як мала дитина, не ввійде в него.
15我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」
16І, обнявши їх, положив руки на них, і благословив їх.
16于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
17І, як виходив Він у дорогу, прибіг один, і впавши перед Ним на колїна, питав Його: Учителю благий, що робити менї, щоб життє вічнє наслїдувати?
17耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」
18Ісус же рече йому: Чого мене звеш благим? Нїхто не благий, тільки один, Бог.
18耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
19Заповідї знаєш: Не роби перелюбу, Не вбивай, Не кради, Не сьвідкуй криво, Не обижай, Поважай батька твого й матїр.
19诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。」
20Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.
20他对耶稣说：「夫子，这一切我从小都遵守了。」
21Ісус же, поглянувши на него, уподобав його, й рече йому: Одного тобі не достає: ійди, що маєш, продай і дай убогим, і мати меш скарб на небі; і прийди, та й іди слїдом за мною, взявши хрест.
21耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
22Він же, зажурившись од слова сього, пійшов сумуючи: мав бо достатки великі.
22他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
23І позирнувши Ісус округи, рече ученикам своїм: Як тяжко багацтва маючим у царство Боже ввійти!
23耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进 神的国是何等地难哪！」
24Ученики ж вжахнулись од словес Його. Ісус же, знов озвавшись, рече їм: Дїти, як тяжко вповаючим на багацтва в царство Боже ввійти!
24门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪！
25Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.
25骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢。」
26Вони ж, надто здивувались, говорячи між собою: То хто ж може спастись?
26门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」
27Споглянувши ж на них Ісус, рече: У людей неможливе, та не в Бога; все бо можливе в Бога.
27耶稣看着他们，说：「在人是不能，在 神却不然，因为 神凡事都能。」
28І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.
28彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。」
29Озвав ся ж Ісус і рече: Істино глаголю вам: Нема чоловіка, що покинув домівку, або братів, або сестер, або батька, або матїр, або жінку, або дїтей, або поля ради мене і євангелиї,
29耶稣说：「我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，
30та й не прийняв у сотеро тепер, часу сього, серед гонення, домівок, і братів, і сестер, і матїрок, і дїтей, і земель, а в віку будучому життє вічнє.
30没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。
31Многі ж перві будуть останнї, а останнї перві.
31然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。」
32Були ж вони в дорозї, ідучи в Єрусалим, і випередив їх Ісус; й вжахнули ся вони; і, йдучи за ним, лякались. І, взявши знов дванайцятьох, почав їм глаголати, що Йому станеть ся:
32他们行路上 耶路撒冷 去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：
33Що ось ідемо в Єрусалим, і Син чоловічий буде виданий архиєреям та письменникам, і осудять вони Його на смерть, і видадуть Його поганам;
33「看哪，我们上 耶路撒冷 去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。
34і насьміхати муть ся з Него, й бити муть Його, й плювати муть на Него, і вбють Його; й третього дня воскресне.
34他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」
35І приступають до Него Яков та Йоан, сини Зеведеєві, кажучи: Учителю, хочемо, щоб, про що просити мем, зробив нам.
35西庇太 的儿子 雅各 、 约翰 进前来，对耶稣说：「夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。」
36Він же рече їм: Що хочете, щоб зробив вам?
36耶稣说：「要我给你们做什么？」
37Вони ж кажуть Йому: Дай нам, щоб один по правицї в Тебе, а один по лївицї в Тебе сидїли ми в славі Твоїй.
37他们说：「赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」
38Ісус же рече їм: Не знаєте, чого просите. Чи зможете пити чашу, яку я пю, і хрещеннєм, яким я хрещу ся, хрестити ся?
38耶稣说：「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？」
39Вони ж кажуть Йому: Можемо. Ісус же рече їм: Ви-то чашу, яку я пю, пити мете, й хрещеннєм, яким я хрещусь, хрестити метесь;
39他们说：「我们能。」耶稣说：「我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；
40тільки ж, щоб сидїти вам по правицї в мене й по лївицї в мене, се не єсть моє дати, а кому приготовлено.
40只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」
41І почувши десять, почали ремствувати на Якова та Йоана.
41那十个门徒听见，就恼怒 雅各 、 约翰 。
42Ісус же, покликавши їх, рече їм: Ви знаєте, що котрі, здаєть ся, князюють над поганами, панують над ними, й великі їх управляють ними.
42耶稣叫他们来，对他们说：「你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。
43Не так же буде в вас; нї, хто хоче стати ся великим між вами, нехай буде слугою вам;
43只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
44і хто хоче між вами стати ся першим, нехай буде усїм рабом.
44在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。
45Бо й Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити й дати душу свою викуп за многих.
45因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。」
46І приходять у Єрихон; і як виходив Він із Єрихону, й ученики Його, й багато народу, син Тимеїв, Вартимей слїпий, сидїв над шляхом, просячи.
46到了 耶利哥 ；耶稣同门徒并许多人出 耶利哥 的时候，有一个讨饭的瞎子，是 底买 的儿子 巴底买 ，坐在路旁。
47І, почувши, що се Ісус Назарянин, почав кричати й казати: Сину Давидів Ісусе, помилуй мене.
47他听见是 拿撒勒 的耶稣，就喊着说：「 大卫 的子孙耶稣啊！可怜我吧！」
48І сварили на него многі, щоб мовчав; він же ще більше кричав: Сину Давидів, помилуй мене.
48有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：「 大卫 的子孙哪，可怜我吧！」
49І, зупинившись Ісус, звелїв його покликати. І покликали слїпого, говорячи йому: Бодрись, устань; кличе тебе.
49耶稣就站住，说：「叫过他来。」他们就叫那瞎子，对他说：「放心，起来！他叫你啦。」
50Він же, скинувши одежу свою, встав і приступив до Ісуса.
50瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
51І, озвавшись, рече йому Ісус: Що хочеш, щоб зробив тобі? Слїпий же каже Йому: Учителю, щоб прозрів.
51耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼，我要能看见。」
52Ісус же рече йому: Іди, віра твоя спасла тебе. І зараз прозрів він, й пійшов слїдом за Ісусом дорогою.
52耶稣说：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.