Марка 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І перевезлись на той бік моря, у землю Гадаринську.
1他们来到海那边 格拉森 人的地方。
2І скоро вийшов Він із човна, зараз зустрів Його чоловік із гробів у дусї нечистому,
2耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
3що домував між гробами, і навіть залїзами нїхто не міг його звязати:
3那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；
4часто бо заковувано його в кайдани й залїза, й розривав залїза на собі, й ламав кайдани, й нїхто його не здолїв угамувати.
4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
5І по всяк час у ночі і в день пробував він у горах та гробах, кричавши, та бивши себе каміннєм.
5他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
6Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,
6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
7і, закричавши голосом великим, каже: Що менї й Тобі, Ісусе, Сину Бога Вишнього? Заклинаю Тебе Богом, не муч мене.
7大声呼叫说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！」
8(Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка. )
8是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」
9І спитав його: Яке імя твоє? І відповів, кажучи: Імя моє Легион, бо нас багато.
9耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；
10І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із тієї сторони.
10就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
11Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.
11在那里山坡上，有一大群猪吃食；
12І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.
12鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」
13І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі.
13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。 猪的数目 约有二千。
14А ті, що пасли свинї, побігли, та й розказали в городї і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.
14放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。
15І приходять до Ісуса, й бачять біснуватого; сидить одягнений і при розумі, того, що мав Легиона, та й полякались.
15他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。
16І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свинї.
16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；
17І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.
17众人就央求耶稣离开他们的境界。
18І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.
18耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
19Ісус же не дозволив йому, а рече до него: Йди до дому твого до твоїх, і розкажи їм, що тобі Господь зробив, і як помилував тебе.
19耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。」
20І пійшов і почав проповідувати в Десятиградї, що зробив йому Ісус; і всї дивувались.
20那人就走了，在 低加坡里 传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。
21А як переплив Ісус човном ізнов на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем.
21耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。
22І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
22有一个管会堂的人，名叫 睚鲁 ，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
23і вельми благав Його, говорячи: Дочка моя кінчить ся, прийди й положи на неї руки, нехай одужає і буде жива.
23再三地求他，说：「我的小女儿快要死了， 求你 去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」
24І пійшов із ним, і слїдом за Ним пійшло багато народу, й тиснулись до Него.
24耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。
25Жінка ж одна, що була в кровотічі років дванайцять,
25有一个女人，患了十二年的血漏，
26і багато витерпіла від многих лїкарів, і витратила все, що мала, й нїякої пільги не дізнала, а ще більш їй погіршало,
26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
27почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.
27她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，
28Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.
28意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」
29І зараз висохло жерело крові її, і почула вона в тїлї, що сцїлилась од недуги.
29于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。
30І зараз Ісус, почувши в собі, що сила вийшла з Него, обернувшись між народом, рече: Хто приторкнувсь до одежі моєї?
30耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」
31І казали Йому ученики Його: Ти бачиш, як народ товпить ся до Тебе, та й питаєш: Хто приторкнув ся до мене?
31门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」
32І позирнув Він кругом, щоб побачити ту, що се зробила.
32耶稣周围观看，要见做这事的女人。
33Жінка ж, злякавшись і затрусившись, знаючи, що сталось із нею, приступила, та й упала перед Ним, та й сказала Йому всю правду.
33那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
34Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї.
34耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」
35Ще говорив Він, приходять від школьного старшини, кажучи: Що дочка твоя вмерла; на що ще трудиш учителя?
35还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」
36Ісус же, почувши сказане слово, рече зараз школьному старшинї: Не лякайсь, тільки віруй.
36耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」
37І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.
37于是带着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 约翰 同去，不许别人跟随他。
38І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
38他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
39І, ввійшовши, рече їм: Чого трівожетесь та голосите? Дївча не вмерло, а спить.
39进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
40І насьміхали ся з Него. Він же, виславши всїх, бере батька та матїр дївчинки, й тих, що з Ним, і ввіходить, де дївча лежало.
40他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，
41І, взявши дївча за руку, рече їй: Талита куми, що єсть перекладом: Дївчинко, тобі глаголю: встань.
41就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）
42І зараз устало дївча, й ходило, бо було дванайцяти років. І дивувались дивом великим.
42那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。
43І пильно наказав їм, щоб нїхто не довідав ся про се; й казав дати їй їсти.
43耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.