Марка 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І як наближились до Єрусалиму, до Витфагиї й Витаниї, до гори Оливної, посилає двох учеників своїх,
1耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄榄山 那里；耶稣就打发两个门徒，
2і рече їм: Ійдїть у село, що перед вами, і зараз, увійшовши в него, знайдете осля привязане, на котре нїхто з людей не сїдав; одвязавши його, приведїть.
2对他们说：「你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。
3І, коли хто вам скаже: Що се робите? скажіть: Що Господеві його треба; й зараз його відошле сюди.
3若有人对你们说：『为什么做这事？』你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」
4Пійшли ж вони, й знайшли осля привязане коло дверей знадвору, на роздоріжжю, та й одвязали його.
4他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
5І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?
5在那里站着的人，有几个说：「你们解驴驹做什么？」
6Вони ж сказали їм, як звелїв Ісус; і пустили їх.
6门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。
7І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.
7他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
8Многі ж одежу свою розстилали по дорозї, инші ж гіллє різали з дерев, і встилали дорогу.
8有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。
9Инші, що попереду йшли, і що слїдом за Ним ійшли, покликували, кажучи: Осанна! Благословен грядущий в імя Господнє;
9前行后随的人都喊着说： 和散那！ 奉主名来的是应当称颂的！
10благословенне грядуще в імя Господа царство отця нашого Давида. Осанна на вишинах!
10那将要来的我祖 大卫 之国是应当称颂的！ 高高在上和散那！
11І ввійшов Ісус в Єрусалим і в церкву, й, оглянувши все, як пізня вже була година, вийшов у Витанию з дванайцятьма.
11耶稣进了 耶路撒冷 ，入了 圣 殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往 伯大尼 去了。
12І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,
12第二天，他们从 伯大尼 出来，耶稣饿了。
13і, загледївши смоківницю оддалеки, що мала листє, прийшов, чи не знайде чого на нїй. І, прийшовши до неї, нїчого не знайшов, тільки листє; не була бо ще пора на смокви.
13远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。
14І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І чули ученики Його.
14耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。
15І приходять у Єрусалим, і ввійшовши Ісус у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих у церкві, і столи міняльників, і ослони продаючих голуби поперевертав,
15他们来到 耶路撒冷 。耶稣进入 圣 殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；
16і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.
16也不许人拿着器具从殿里经过；
17І навчав, глаголючи їм: Хиба не писано: Що дом мій дом молитви звати меть ся у всїх народів? ви ж зробили його вертепом розбійників.
17便教训他们说：「 经上 不是记着说： 我的殿必称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。」
18І чули письменники та архиєреї, й шукали, як би Його погубити: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.
18祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。
19І, як вечір настав, вийшов Він осторонь із города.
19每天晚上，耶稣出城去。
20А вранцї, мимо йдучи, побачили смоківницю всохлу від коріння.
20早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
21І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.
21彼得 想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」
22І озвавшись Ісус, рече їм: Майте віру Божу.
22耶稣回答说：「你们当信服 神。
23Істино глаголю вам: Що хто скаже горі сїй: Двигнись і кинь ся в море, та й не сумнити меть ся в серцї своїм, а вірувати ме, що, що каже, станеть ся, буде йому, що скаже.
23我实在告诉你们，无论何人对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。
24Тим глаголю вам: Усе, чого молячись просите, віруйте, що одержите, й буде вам.
24所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
25І як стоїте молячись, прощайте, коли що маєте проти кого, щоб і Отець ваш, що на небі, відпустив вам провини ваші.
25你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。
26Коли ж ви не прощаєте, то й Отець ваш, що на небі, не простить вам провин ваших.
26你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。」
27І приходять знов у Єрусалим; і, як по церкві ходив Він, приступають до Него архиєреї, та письменники, та старші,
27他们又来到 耶路撒冷 。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
28і кажуть Йому: Якою властю Ти се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?
28问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
29Ісус же, озвавшись, рече їм: Спитаю вас і я про одну річ; відкажіть менї, то й я скажу вам, якою властю се роблю.
29耶稣对他们说：「我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
30Хрещеннє Йоанове чи з неба було, чи від людей? Відкажіть менї.
30约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。」
31І міркували між собою, говорячи: Коли скажемо: З неба, то скаже: Чом же не поняли віри йому?
31他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『这样，你们为什么不信他呢？』
32Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всї бо мали Йоана, що він справдї пророк був.
32若说『从人间来』，却又怕百姓，因为众人真以 约翰 为先知。」
33І, озвавшись, кажуть Ісусові: Не знаємо. Ісус, озвавшись, рече їм: То й я не кажу вам, якою властю се роблю.
33于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.