San Marcos 11
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA anae esta manjijijot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gui egso Olibo, jatago dos gui disipuluña,
1耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄榄山 那里；耶稣就打发两个门徒，
2Ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong gui menanmiyo: ya enseguidas qui manjalom jamyo, inseda un patgon bulico, na magogode, na taya nae matachonge; pila ya inquene mague.
2对他们说：「你们往对面村子里去，一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的，可以解开，牵来。
3Ya yanguin jaye na taotao umalog nu jamyo; Jafa na infatinas este? Sangane: Señot janesesita: ya enseguidas umanajanao mague.
3若有人对你们说：『为什么做这事？』你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」
4Ya manmapos, ya masoda nu patgon bulico gui caye na magogode gui jiyong potta ya mapula güe.
4他们去了，便看见一匹驴驹拴在门外街道上，就把它解开。
5Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico?
5在那里站着的人，有几个说：「你们解驴驹做什么？」
6Ya masangane jaftaemano y mansinangane as Jesus: ya japolo na ufanjanao.
6门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。
7Ya macone guato y patgon bulico gui as Jesus, ya japolo magagoñija güi jiloña ya maudae si Jesus.
7他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
8Ya megae jajuto magagoñija gui chalan: yan palo y ramas jayo na manmanuutot gui fangualuan.
8有许多人把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。
9Ya ayo sija y manmofona gui menaña, yan y madalalag gui tatteña, manaagang ilegñija: Hosana; Bendito ayo y mato pot y naan y Señot:
9前行后随的人都喊着说： 和散那！ 奉主名来的是应当称颂的！
10Bendito y raeno na mamamaela, y raenon y tatata as David, Hosana guiyajululu.
10那将要来的我祖 大卫 之国是应当称颂的！ 高高在上和散那！
11Ya si Jesus jumalom Jerusalem, ya jumalom gui templo; ya anae munjayan jalie todo y güinaja, ya y pupuenge, mapos yan y dose, manmalag Betania.
11耶稣进了 耶路撒冷 ，入了 圣 殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城，往 伯大尼 去了。
12Ya y inagpaña anae manmato guinen Betania, ñalang.
12第二天，他们从 伯大尼 出来，耶稣饿了。
13Ya anae jalie mona un trongcon igos na gagaejagonja, malag ayo jinasoña na ufañoda jafa; lao anae mato guato, taya sinedaña na jagonja; sa ti tiempopoña y igos trabia.
13远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。
14Ayonae manope ya ilegña nu güiya: Taya ni un taotao uquinano y tinegchamo para siempre. Ya majungog ni y disipuluña.
14耶稣就对树说：「从今以后，永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。
15Ya manmato Jerusalem; ya jumalom y templo, ya sigue di jayute juyong todo ayo sija y manmanbebende, yan y manmamamajan gui templo, yan janafanalinquin y lamasan salape y manmanulalaeca, yan y tachong y man manbebende paluma:
15他们来到 耶路撒冷 。耶稣进入 圣 殿，赶出殿里做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子；
16Ya taya ni uno jaconsiente na ufañule baso gui templo.
16也不许人拿着器具从殿里经过；
17Ya mamanagüe, ilegña nu sija: Ada ti matugue na y guimajo umafanaan guma manaetae ni y todo nasion sija? lao jamyo fumatinas y liyang mañañaque.
17便教训他们说：「 经上 不是记着说： 我的殿必称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。」
18Ya majungog ni y magas mamale yan y escriba sija, ya maaliligao jaftaemano para umapuno; sa mamaañao nu güiya, sa janafanmamanman y linajyan taotao ni y finanagüeña.
18祭司长和文士听见这话，就想法子要除灭耶稣，却又怕他，因为众人都希奇他的教训。
19Ya cada pupuenge, jumanao juyong gui siuda.
19每天晚上，耶稣出城去。
20Ya y egaan anae manmalolofan, malie y trongcon igos na anglo desde y jale.
20早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。
21Ayonae jajaso si Pedro ya ilegña nu güiya: Rabi, estagüe y trongcon igos ni y unmatdise na anglo todo.
21彼得 想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」
22Ya manope si Jesus ilegña nu sija: Jenggue si Yuus.
22耶稣回答说：「你们当信服 神。
23Sa magajet jusangane jamyo: Jayeja y umalog ni este y egso, janao ya unyutejao gui tase; ya ti bumuebuente gui corasonña, lao jajonggue na umafatinas ayo y sinanganña; uguaja.
23我实在告诉你们，无论何人对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。
24Enaomina jusangane jamyo: Na todo sija ingagao, anae manmanaetae jamyo, jenggue na esta inresibe, ya infanmannae.
24所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
25Ya an manojgue ya mananaetaejamyo, asie yanguin guajajao jafa contra jaye; sa y Tatanmiyo locue ni y gaegue gui langet, uninasie ni y isaomiyo.
25你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父也饶恕你们的过犯。
26Lao yanguin ti manasiijamyo, y Tatanmiyo ni y gaegue gui langet ti uninasie ni y isaomiyo.
26你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯。」
27Ya manmato talo Jerusalem, ya anae mamomocat gui templo, manmato y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija;
27他们又来到 耶路撒冷 。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来，
28Ya ilegñija nu güiya: Pot jafa na ninasiña na unfatitinas estesija? yan jayejao numae ni este na ninasiña, para unfatinas estesija?
28问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
29Ya si Jesus ilegña nu sija: Bae jufaesen locue jamyo un finaesen ya inepeyo, ayonae jusangane jamyo pot jafa na ninasiña na jufatitinas este sija.
29耶稣对他们说：「我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
30Y tinagpangen Juan, guinen y langet, pat guinen y taotao sija? epeyo.
30约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？你们可以回答我。」
31Ya jajajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame, Guinen y langet; ualog: Jafanae na ti injenggue güe?
31他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『这样，你们为什么不信他呢？』
32Yanguin ilegmame guinen y taotao sija—manmaañao ni y taotao, sa pineloñija todo na magajet na profeta si Juan.
32若说『从人间来』，却又怕百姓，因为众人真以 约翰 为先知。」
33Ya manmanope, ilegñija as Jesus: Ti intingo. Ayonae si Jesus ilegña nu sija; ni guajo locue ti jusangane jamyo pot jafa naninasiña, na jufatitinas estesija.
33于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.