San Marcos 3
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña.
1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
2Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela.
2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
3Ayo nae ilegña ni ayo na taotao y anglo un canaeña: Tojgue julo gui entalo.
3耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」
4Ya ilegña nu sija: Siña tafatinas mauleg gui sabado na jaane pat taelaye? nalibre y linâlâ pat puno? Lao sija manmamatquiquiloja.
4又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。
5Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro.
5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
6Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manaconseja yan y taotao Herodes sija, contra güiya, para umapuno.
6法利赛人出去，同 希律 一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
7Lao si Jesus sumuja para y tase yan y disipuluña sija; ya madalalag un dangculon linajyan taotao guine Galilea, yan guine Judea,
7耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。
8Yan guine Jerusalem, yan guine Idumea, yan y otro bandan Jordan, yan guine oriyan Tiro yan Sidon, dangculo na linajyan taotao anae majungog y dangculon finatinasña sija, manmato guiya güiya.
8还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。
9Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga,
9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
10Sa guaja megae janafanjomlo; ya pot ayo na manpodong gui jiloña, todo y mangaechetnot para umapacha,
10他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
11Ya y manáplacha sija na espiritu locue, anae malie güe, manpodong papa gui menaña, ya managang, ilegñija: Jago y Lajin Yuus.
11污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」
12Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe.
12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
13Ya cajulo gui egso, ya jaagang guiya güiya ayo sija y malagoña, ya sija manmato guiya güiya.
13耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
14Ya jaayig y dose, na ufañisijaja, yan para unafanjanao ya ujafanmansetmon;
14他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
15Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija.
15并给他们权柄赶鬼。
16Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro;
16这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），
17Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo.
17还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18Yan si Andres, yan si Felipe, yan si Bartolome, yan si Mateo, yan si Tomas yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Tadeo, yan si Simon y Cananeo;
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ，
19Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima.
19还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
20Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan.
20耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
21Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe.
21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
22Ya y escriba sija ni manmato guine Jerusalem, ilegñija, na guaja güe as Beetsebub, ya pot y prinsipen anite na manyuyute juyong anite sija.
22从 耶路撒冷 下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
23Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas?
23耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？
24Yaguin un raeno madibide contra güiyaja, ayo na raeno ti siña sumaga.
24若一国自相纷争，那国就站立不住；
25Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga.
25若一家自相纷争，那家就站立不住。
26Yaguin si Satanas cajulo contra güiyaja, ya madibide ti siña sumaga: lao gae jinecog.
26若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
27Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña.
27没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
28Magajet jusangane jamyo, na todo y isao sija ufanmaasie gui lalajin taotao sija, yan y chinatfino contra cuatquieraja sija na chinatfinue.
28我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
29Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao:
29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」
30Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu.
30这话是 因为他们说：「他是被污鬼附着的。」
31Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe.
31当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
32Ya y linajyan taotao estaba manmatatachong gui oriyaña; ya ilegñija nu güiya: Estagüe si nanamo yan y mañelumo gui sumanjiyong na maaliligaojao.
32有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」
33Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo?
33耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」
34Ya manaatan gui oriya anae manestaba manmatatachong gui oriyaña, ya ilegña: Estagüe y nanajo, yan y mañelujo!
34就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。
35Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.
35凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.