مرقس 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و باز به کنیسه درآمده، در آنجا مرد دست خشکی بود.
1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
2و مراقب وی بودند که شاید او را در سبت شفا دهد تا مدعی او گردند.
2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
3پس بدان مرد دست خشک گفت: «در میان بایست!»
3耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」
4و بدیشان گفت: «آیا در روز سبت کدام جایز است؟ نیکویی‌کردن یا بدی؟ جان رانجات دادن یا هلاک کردن؟» ایشان خاموش ماندند.
4又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。
5پس چشمان خود را بر ایشان باغضب گردانیده، زیرا که از سنگدلی ایشان محزون بود، به آن مرد گفت: «دست خود رادراز کن!» پس دراز کرده، دستش صحیح گشت.
5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
6در ساعت فریسیان بیرون رفته، با هیرودیان درباره او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.
6法利赛人出去，同 希律 一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
7و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد وگروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،
7耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。
8واز یهودیه و از اورشلیم و ادومیه و آن طرف اردن و از حوالی صور و صیدون نیز جمعی کثیر، چون اعمال او را شنیدند، نزد وی آمدند.
8还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。
9و به شاگردان خود فرمود تا زورقی به‌سبب جمعیت، بجهت او نگاه دارند تا بر وی ازدحام ننمایند،
9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
10زیرا که بسیاری را صحت می‌داد، بقسمی که هر‌که صاحب دردی بود بر او هجوم می‌آورد تااو را لمس نماید.
10他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
11و ارواح پلید چون او رادیدند، پیش او به روی در‌افتادند و فریادکنان می‌گفتند که «تو پسر خدا هستی.»
11污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」
12و ایشان را به تاکید بسیار فرمود که او را شهرت ندهند.
12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
13پس بر فراز کوهی برآمده، هر‌که راخواست به نزد خود طلبید و ایشان نزد او آمدند.
13耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
14و دوازده نفر را مقرر فرمود تا همراه او باشند وتا ایشان را بجهت وعظ نمودن بفرستد،
14他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
15وایشان را قدرت باشد که مریضان را شفا دهند ودیوها را بیرون کنند.
15并给他们权柄赶鬼。
16و شمعون را پطرس نام نهاد.
16这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），
17و یعقوب پسر زبدی و یوحنا برادریعقوب؛ این هر دو را بوانرجس یعنی پسران رعد نام گذارد.
17还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18و اندریاس و فیلپس و برتولما و متی و توما و یعقوب بن حلفی و تدی وشمعون قانوی،
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ，
19و یهودای اسخریوطی که او راتسلیم کرد.
19还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
20و چون به خانه درآمدند، باز جمعی فراهم آمدند بطوری که ایشان فرصت نان خوردن هم نکردند.
20耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
21و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بی‌خود شده است.
21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
22و کاتبانی که از اورشلیم آمده بودند، گفتند که بعلزبول دارد و به یاری رئیس دیوها، دیوها را اخراج می‌کند.
22从 耶路撒冷 下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
23پس ایشان را پیش طلبیده، مثلها زده، بدیشان گفت: «چطور می‌تواندشیطان، شیطان را بیرون کند؟
23耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？
24و اگر مملکتی برخلاف خود منقسم شود، آن مملکت نتواندپایدار بماند.
24若一国自相纷争，那国就站立不住；
25و هرگاه خانه‌ای به ضد خویش منقسم شد، آن خانه نمی تواند استقامت داشته باشد.
25若一家自相纷争，那家就站立不住。
26و اگر شیطان با نفس خود مقاومت نمایدو منقسم شود، او نمی تواند قائم ماند بلکه هلاک می‌گردد.
26若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
27و هیچ‌کس نمی تواند به خانه مردزورآور درآمده، اسباب او را غارت نماید، جزآنکه اول آن زورآور را ببندد و بعد از آن خانه اورا تاراج می‌کند.
27没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
28هرآینه به شما می‌گویم که همه گناهان از بنی آدم آمرزیده می‌شود و هر قسم کفر که گفته باشند،
28我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
29لیکن هر‌که به روح‌القدس کفر گوید، تا به ابد آمرزیده نشود بلکه مستحق عذاب جاودانی بود.»
29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」
30زیرا که می‌گفتند روحی پلید دارد.
30这话是 因为他们说：「他是被污鬼附着的。」
31پس برادران و مادر او آمدند و بیرون ایستاده، فرستادند تا او را طلب کنند.
31当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
32آنگاه جماعت گرد او نشسته بودند و به وی گفتند: «اینک مادرت و برادرانت بیرون تو را می‌طلبند.»
32有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」
33در جواب ایشان گفت: «کیست مادر من وبرادرانم کیانند؟»
33耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」
34پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت: «اینانند مادر وبرادرانم،
34就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。
35زیرا هر‌که اراده خدا را به‌جا آردهمان برادر و خواهر و مادر من باشد.»
35凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.