Marka 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Anih loe Sineko ah akun let; to ah ban kadueh kami maeto oh.
1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
2Nihcae mah Anih zae net thai hanah, Sabbath niah anih mah to kami to ngantuisak tih vai, tiah a zing o.
2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
3Anih loe ban khaem kami khaeah, Angdoe ah, tiah a naa.
3耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」
4To pacoengah anih mah nihcae khaeah, Sabbath niah tih hmuen maw sak han hoih, kahoih hmuen maw, to tih ai boeh loe kasae hmuen, hinghaih pahlong maw, to tih ai boeh loe paduek? tiah a naa. Toe nihcae loe angam o duem.
4又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。
5Nihcae loe palungthah o parai pongah, palungphui hoiah a khet moe, to kami khaeah, Na ban payang ah, tiah a naa. Anih mah ban to payangh: to naah kalah ban maeto baktih toengah hoih pae roep.
5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
6To pacoengah Farasinawk tacawt o moe, Anih to kawbangah maw hum thai han, tiah Herod ih kaminawk hoiah lok aram o.
6法利赛人出去，同 希律 一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
7Jesu loe a hnukbang kaminawk hoi tuipui bangah caeh: to naah paroeai Kalili ih kaminawk, Judea ih kaminawk anih hnukah bang o,
7耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。
8Anih mah sak ih kalen parai hmuennawk to a thaih o naah, Jerusalem, Idumea prae, Jordan vapui zaeh ih kaminawk, Tura hoi Sidon vangpui taeng ih kaminawk anih khaeah angzoh o.
8还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。
9Kami pop o parai pongah kaminawk mah Anih to et o han ai ah, Anih mah a hnukbang kaminawk khaeah, Anih han palong kathoeng kae maeto suem o coek ah, tiah a naa.
9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
10Pop parai kaminawk ngan a tuisak pongah, nathaih tawn paroeai kaminawk loe anih sui hanah hmabang ah anghnawt o.
10他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
11Kasae taqawknawk mah anih to hnuk o naah, a hma ah tabok o moe, Nang loe Sithaw Capa ni, tiah hangh o.
11污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」
12Anih loe mi maw, tito kaminawk khaeah thuih o han ai ah, nihcae khaeah acoehaih lok to thuih pae.
12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
13Anih loe mae nuiah dawh moe, a koeh ih kaminawk to kawk: to kaminawk loe anih khaeah caeh o.
13耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
14Angmah hoi nawn oh o moe, nihcae to tamthanglok thui kami ah patoeh hanah, kami hatlai hnettonawk to tok a paek,
14他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
15nathaih hoisak moe, taqawknawk haek thaihaih doeh a paek:
15并给他们权柄赶鬼。
16Simon to anih mah Piter, tiah ahmin paek;
16这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），
17Zebedi capa, Jakob hoi amnawk Johan hnik to, Boanerges tiah ahmin paek, to loe khopazih capa, tih haih ih ni:
17还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18Andru, Philip, Bartholomu, Mathai, Thomas, Alphaeus capa Jakob, Thadaeus, Kanaan kami Simon hoi,
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ，
19Anih angphat taak, Juda Iskariot cae to tokpaek pacoengah, im maeto ah a caeh o.
19还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
20Paroeai kaminawk loe buh caa ai ah, nawnto amkhueng o let bae.
20耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
21Nihcae mah Anih loe amthu ving boeh, tiah thuih o ih lok to angmah ih kaminawk mah thaih o naah, Anih to patawnh hanah a caeh o.
21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
22Jerusalem hoi angzo tathuk ca tarik kaminawk mah, Anih loe Beelzebub taqawk a tawnh, taqawk angraeng oephaih hoiah ni taqawknawk to a haek, tiah a naa o.
22从 耶路撒冷 下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
23Nihcae to angmah khaeah a kawk moe, patahhaih lok a thuih pae, Setan mah Setan to kawbangmaw haek thai tih?
23耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？
24Siangpahrang mah uk ih prae doeh maeto hoi maeto ampraek nahaeloe, to siangpahrang prae loe angdoe thai mak ai.
24若一国自相纷争，那国就站立不住；
25Imthung takoh doeh maeto hoi maeto ampraek nahaeloe, to imthung loe angdoe thai mak ai.
25若一家自相纷争，那家就站立不住。
26Setan doeh angmah hoi angmah angkat moe, ampraek nahaeloe, angdoe thai mak ai, boenghaih ni pha tih.
26若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
27Thacak kami to taoeng hmaloe ai ah, anih ih hmuenmaenawk paro pae hanah, mi kawbaktih doeh anih imthung ah akun thai mak ai; taoengh pacoengah ni a imthung ih hmuenmaenawk to paro pae thai tih.
27没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
28Loktang kang thuih o, Kami capanawk zaehaih hoi Sithaw kasae a thuih o haih boih to tahmen tih:
28我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
29toe Kacai Muithla kasae thui kami loe natuek naah doeh zae tahmenhaih om mak ai, dungzan lokcaekhaih tongh kami ah oh o:
29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」
30nihcae mah kaciim ai taqawk sae a tawnh, tiah thuih o pongah to tiah lok a thuih.
30这话是 因为他们说：「他是被污鬼附着的。」
31Anih ih nawkamyanawk hoi amno loe to ahmuen ah angzoh o, tasa bangah angdoet o moe, Anih to kawk hanah kami to patoeh o.
31当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
32Pop parai kaminawk loe Anih taengah anghnut takui o, to naah nihcae mah Anih khaeah, Khenah, nam no hoi nam nawkamyanawk mah tasa bangah ang pakrong o, tiah thuih pae o.
32有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」
33Anih mah nihcae khaeah, Kam no maw, to tih ai boeh loe Kai ih nawkamyanawk loe mi aa? tiah a naa.
33耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」
34Anih mah a taengah anghnu kaminawk to khet moe, Khenah, hae kaminawk loe Kam no hoi Kai ih nawkamya ah oh o!
34就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。
35Mi kawbaktih doeh Sithaw koehhaih sah kami loe, Kam nawk, Ka tanuh hoi Kam no ah oh, tiah a naa.
35凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.