Marko 3
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Yesu aliingia tena katika sunagogi na mle ndani mlikuwa na mtu aliyekuwa na mkono uliopooza.
1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
2Humo baadhi ya watu walimngojea amponye mtu huyo siku ya sabato ili wapate kumshtaki.
2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
3Yesu akamwambia huyo mtu aliyekuwa na mkono uliopooza, “Njoo hapa katikati.”
3耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」
4Kisha, akawauliza, “Je, ni halali siku ya Sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuua?” Lakini wao hawakusema neno.
4又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。
5Hapo akawatazama wote kwa hasira, akaona huzuni kwa sababu ya ugumu wa mioyo yao. Kisha akamwambia huyo mtu, “Nyosha mkono wako!” Naye akaunyosha mkono wake, ukawa mzima tena.
5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
6Mara Mafarisayo wakatoka nje, wakafanya shauri pamoja na watu wa kikundi cha Herode jinsi ya kumwangamiza Yesu.
6法利赛人出去，同 希律 一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
7Yesu aliondoka hapo pamoja na wanafunzi wake, akaenda kando ya ziwa, na umati wa watu ukamfuata. Watu hao walikuwa wametoka Yerusalemu, Yudea,
7耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。
8Idumea, ng'ambo ya mto Yordani, Tiro na Sidoni. Watu hao wengi walimwendea Yesu kwa sababu ya kusikia mambo mengi aliyokuwa ameyatenda.
8还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。
9Yesu akawaambia wanafunzi wake wamtayarishie mashua moja, ili umati wa watu usije ukamsonga.
9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
10Alikuwa amewaponya watu wengi, na wagonjwa wote wakawa wanamsonga ili wapate kumgusa.
10他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
11Na watu waliokuwa wamepagawa na pepo wachafu walipomwona, walijitupa chini mbele yake na kupaaza sauti, “Wewe ni Mwana wa Mungu!”
11污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」
12Lakini Yesu akawaamuru kwa ukali wasimjulishe kwa watu.
12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
13Yesu alipanda kilimani, akawaita wale aliowataka. Basi, wakamwendea,
13耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
14naye akawateua watu kumi na wawili ambao aliwaita mitume, wakae naye, awatume kuhubiri
14他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
15na wawe na mamlaka ya kuwafukuza pepo.
15并给他们权柄赶鬼。
16Basi, hao kumi na wawili walioteuliwa ndio hawa: Simoni (ambaye Yesu alimpa jina, Petro),
16这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），
17Yakobo na Yohane, wana wa Zebedayo (Yesu aliwapa hawa ndugu wawili jina Boanerge, maana yake “wanangurumo”),
17还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18Andrea na Filipo, Batholomayo, Mathayo, Thoma, Yakobo mwana wa Alfayo, Thadayo, Simoni Mkanani na
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ，
19Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Yesu.
19还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
20Kisha Yesu alikwenda nyumbani. Umati wa watu ukakusanyika tena, hata Yesu na wafuasi wake wasiweze kupata nafasi ya kula chakula.
20耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
21Basi, watu wa jamaa yake walipopata habari hiyo wakatoka kwenda kumchukua maana walikuwa wanasema kwamba amepatwa na wazimu.
21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
22Nao walimu wa Sheria waliokuwa wametoka Yerusalemu, wakasema, “Ana Beelzebuli! Tena, anawafukuza pepo kwa nguvu ya mkuu wa pepo.”
22从 耶路撒冷 下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
23Hapo Yesu akawaita, akawaambia kwa mifano, “Shetani anawezaje kumfukuza Shetani?
23耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？
24Ikiwa utawala mmoja umegawanyika makundimakundi yanayopigana, utawala huo hauwezi kudumu.
24若一国自相纷争，那国就站立不住；
25Tena, ikiwa jamaa moja imegawanyika makundimakundi yanayopingana, jamaa hiyo itaangamia.
25若一家自相纷争，那家就站立不住。
26Ikiwa basi, utawala wa Shetani umegawanyika vikundivikundi hauwezi kudumu, bali utaangamia kabisa.
26若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
27“Hakuna mtu awezaye kuivamia nyumba ya mtu mwenye nguvu na kumnyang'anya mali yake, isipokuwa kwanza amemfunga huyo mtu mwenye nguvu; hapo ndipo atakapoweza kumnyang'anya mali yake.
27没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
28“Kweli nawaambieni, watu watasamehewa dhambi zao zote na kufuru zao zote;
28我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
29lakini anayesema mabaya dhidi ya Roho Mtakatifu, hatasamehewa kamwe; ana hatia ya dhambi ya milele.”
29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」
30(Yesu alisema hivyo kwa sababu walikuwa wanasema, “Ana pepo mchafu.”)
30这话是 因为他们说：「他是被污鬼附着的。」
31Mama yake Yesu na ndugu zake walifika hapo, wakasimama nje, wakampelekea ujumbe kutaka kumwona.
31当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
32Umati wa watu ulikuwa umekaa hapo kumzunguka. Basi, wakamwambia, “Mama yako na ndugu zako wako nje, wanataka kukuona.”
32有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」
33Yesu akawaambia, “Mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?”
33耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」
34Hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, “Tazameni! Hawa ndio mama yangu na ndugu zangu.
34就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。
35Mtu yeyote anayefanya anayotaka Mungu, huyo ndiye kaka yangu, dada yangu na mama yangu.”
35凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.