Марко 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
1耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
2众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
3耶稣对那枯干一只手的人说：「起来，站在当中。」
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
4又问众人说：「在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？」他们都不作声。
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
5耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原。
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
6法利赛人出去，同 希律 一党的人商议怎样可以除灭耶稣。
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
7耶稣和门徒退到海边去，有许多人从 加利利 跟随他。
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
8还有许多人听见他所做的大事，就从 犹太 、 耶路撒冷 、 以土买 、 约旦河 外，并 泰尔 、 西顿 的四方来到他那里。
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
9他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
10他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
11污鬼无论何时看见他，就俯伏在他面前，喊着说：「你是 神的儿子。」
12И много им прећаше да Га не прокажу.
12耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
13耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
14他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
15并给他们权柄赶鬼。
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
16这十二个人 有 西门 （耶稣又给他起名叫 彼得 ），
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
17还有 西庇太 的儿子 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 （又给这两个人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多罗买 、 马太 、 多马 、 亚勒腓 的儿子 雅各 ，和 达太 ，并奋锐党的 西门 ，
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
19还有卖耶稣的 加略 人 犹大 。
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
20耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
21耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
22从 耶路撒冷 下来的文士说：「他是被别西卜附着」；又说：「他是靠着鬼王赶鬼。」
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
23耶稣叫他们来，用比喻对他们说：「撒但怎能赶出撒但呢？
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
24若一国自相纷争，那国就站立不住；
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
25若一家自相纷争，那家就站立不住。
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
26若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
27没有人能进壮士家里，抢夺他的家具；必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
28我实在告诉你们，世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免；
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
29凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。」
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
30这话是 因为他们说：「他是被污鬼附着的。」
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
31当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
32有许多人在耶稣周围坐着，他们就告诉他说：「看哪，你母亲和你弟兄在外边找你。」
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
33耶稣回答说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
34就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
35凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.