Марко 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.
1Ele entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem que tinha a mão ressequida.
2И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
2Eles o observavam, para ver se ele o curaria no sábado, a fim de poderem acusá-lo.
3И рече човеку са сувом руком: Стани на средину.
3Ele disse ao homem que tinha a mão ressequida: “Levante-se.”
4И рече им: Ваља ли у суботу добро чинити или зло чинити? Душу одржати, или погубити? А они су ћутали.
4Ele lhes disse: “É lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou matar?” Mas eles ficaram em silêncio.
5И погледавши на њих с гневом од жалости што су им онако срца одрвенила, рече човеку: Пружи руку своју. И пружи; и поста рука здрава као и друга.
5Depois de olhar ao redor para eles com ira, entristecido com a dureza dos seus corações, disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e a sua mão foi restaurada e ficou tão saudável quanto a outra.
6И изашавши фарисеји одмах учинише за Њега веће с Иродовцима како би Га погубили.
6Os fariseus saíram e imediatamente conspiraram com os herodianos contra ele, para decidir como poderiam matá-lo.
7А Исус оде с ученицима својим к мору; и многи народ из Галилеје пође за Њим и из Јудеје;
7Jesus retirou-se para o mar com os seus discípulos; e uma grande multidão o seguiu da Galileia, da Judeia,
8и из Јерусалима и из Идумеје и испреко Јордана и од Тира и Сидона мноштво велико чувши шта Он чини дође к Њему.
8de Jerusalém, da Idumeia, de além do Jordão e também dos arredores de Tiro e Sidom. Ao ouvir falar das grandes coisas que ele fazia, uma grande multidão foi até ele.
9И рече ученицима својим да буде лађа у Њега готова због народа, да Му не досађује.
9Ele disse aos seus discípulos que mantivessem um pequeno barco à sua disposição por causa da multidão, para que não o apertassem.
10Јер многе исцели тако да наваљиваху на Њега који беху накажени болестима да Га се дотакну.
10Pois ele havia curado muitos, de modo que todos os que sofriam de alguma doença se comprimiam ao redor dele para tocá-lo.
11И духови нечисти кад Га виђаху, припадаху к Њему и викаху говорећи: Ти си Син Божји.
11Os espíritos imundos, sempre que o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”
12И много им прећаше да Га не прокажу.
12Ele os advertia severamente para que não o tornassem conhecido.
13И изиђоше на гору, и дозва које Он хтеше; и дођоше Му.
13Ele subiu ao monte e chamou os que quis, e eles foram até ele.
14И постави дванаесторицу да буду с Њим, и да их пошаље да проповедају,
14Ele nomeou doze, para que estivessem com ele, e para que pudesse enviá-los a pregar
15и да имају власт да исцељују од болести, и да изгоне ђаволе:
15e a ter autoridade para curar enfermidades e para expulsar demônios:
16Првог Симона, и надеде му име Петар;
16Simão (a quem deu o nome de Pedro);
17и Јакова Зеведејевог и Јована брата Јаковљевог, и надеде им имена Воанергес, које значи Синови грома;
17Tiago, filho de Zebedeu; e João, irmão de Tiago (aos quais chamou Boanerges, que significa Filhos do Trovão);
18и Андрију и Филипа и Вартоломија и Матеја и Тому и Јакова Алфејевог и Тадију и Симона Кананита,
18André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o Zelote;
19и Јуду Искариотског, који Га и издаде.
19e Judas Iscariotes, que também o traiu. Então ele entrou em uma casa.
20И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.
20A multidão se reuniu novamente, de modo que eles nem sequer conseguiam comer.
21И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
21Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para prendê-lo; pois diziam: “Ele está louco.”
22А књижевници који беху сишли из Јерусалима говораху: У њему је Веелзевул. Он помоћу кнеза ђаволског изгони ђаволе.
22Os escribas que desceram de Jerusalém diziam: “Ele tem Belzebu”, e: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”
23И дозвавши их говораше им у причама: Како може сотона сотону изгонити?
23Ele os chamou e lhes disse por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
24И ако се царство само по себи раздели, не може остати царство оно;
24Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
25и ако се дом сам по себи раздели, не може остати дом онај;
25Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
26и ако сотона устане сам на се и раздели се, не може остати, него ће пропасти.
26Se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.
27Нико не може покућство јакога, ушавши у кућу његову, отети ако најпре јакога не свеже: и онда ће кућу његову опленити.
27Mas ninguém pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens sem primeiro amarrá-lo; só então poderá saquear a casa dele.
28Заиста вам кажем: сви греси опростиће се синовима човечјим, и хуљења на Бога, макар каква била:
28“Com toda a certeza eu lhes digo: todos os pecados dos descendentes dos homens serão perdoados, incluindo as suas blasfêmias com as quais blasfemarem;
29А који похули на Духа Светог нема опроштења вавек, него је крив вечном суду.
29mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”
30Јер говораху: У њему је нечисти дух.
30—porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”
31И дође мати Његова и браћа Његова, и стојећи напољу послаше к Њему да Га зову.
31Sua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.
32И сеђаше народ око Њега. И рекоше Му: Ето мати Твоја и браћа Твоја и сестре Твоје напољу питају за Те.
32Uma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”
33И одговори им говорећи: Ко је мати моја или браћа моја?
33Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”
34И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
34Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!
35Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
35Pois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.