馬可福音 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。
1Ele entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem que tinha a mão ressequida.
2眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
2Eles o observavam, para ver se ele o curaria no sábado, a fim de poderem acusá-lo.
3耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」
3Ele disse ao homem que tinha a mão ressequida: “Levante-se.”
4又問眾人說：「在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」他們都不作聲。
4Ele lhes disse: “É lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou matar?” Mas eles ficaram em silêncio.
5耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。
5Depois de olhar ao redor para eles com ira, entristecido com a dureza dos seus corações, disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e a sua mão foi restaurada e ficou tão saudável quanto a outra.
6法利賽人出去，同 希律 一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。
6Os fariseus saíram e imediatamente conspiraram com os herodianos contra ele, para decidir como poderiam matá-lo.
7耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。
7Jesus retirou-se para o mar com os seus discípulos; e uma grande multidão o seguiu da Galileia, da Judeia,
8還有許多人聽見他所做的大事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 外，並 泰爾 、 西頓 的四方來到他那裏。
8de Jerusalém, da Idumeia, de além do Jordão e também dos arredores de Tiro e Sidom. Ao ouvir falar das grandes coisas que ele fazia, uma grande multidão foi até ele.
9他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。
9Ele disse aos seus discípulos que mantivessem um pequeno barco à sua disposição por causa da multidão, para que não o apertassem.
10他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。
10Pois ele havia curado muitos, de modo que todos os que sofriam de alguma doença se comprimiam ao redor dele para tocá-lo.
11污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是上帝的兒子。」
11Os espíritos imundos, sempre que o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”
12耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。
12Ele os advertia severamente para que não o tornassem conhecido.
13耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。
13Ele subiu ao monte e chamou os que quis, e eles foram até ele.
14他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道，
14Ele nomeou doze, para que estivessem com ele, e para que pudesse enviá-los a pregar
15並給他們權柄趕鬼。
15e a ter autoridade para curar enfermidades e para expulsar demônios:
16這十二個人 有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），
16Simão (a quem deu o nome de Pedro);
17還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思），
17Tiago, filho de Zebedeu; e João, irmão de Tiago (aos quais chamou Boanerges, que significa Filhos do Trovão);
18又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ，
18André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o Zelote;
19還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。
19e Judas Iscariotes, que também o traiu. Então ele entrou em uma casa.
20耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。
20A multidão se reuniu novamente, de modo que eles nem sequer conseguiam comer.
21耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
21Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para prendê-lo; pois diziam: “Ele está louco.”
22從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
22Os escribas que desceram de Jerusalém diziam: “Ele tem Belzebu”, e: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”
23耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？
23Ele os chamou e lhes disse por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
24若一國自相紛爭，那國就站立不住；
24Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
25若一家自相紛爭，那家就站立不住。
25Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
26若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。
26Se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.
27沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。
27Mas ninguém pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens sem primeiro amarrá-lo; só então poderá saquear a casa dele.
28我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免；
28“Com toda a certeza eu lhes digo: todos os pecados dos descendentes dos homens serão perdoados, incluindo as suas blasfêmias com as quais blasfemarem;
29凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
29mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”
30這話是 因為他們說：「他是被污鬼附着的。」
30—porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”
31當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
31Sua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.
32有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」
32Uma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”
33耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
33Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”
34就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
34Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!
35凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
35Pois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.