Марка 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
1Ele entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem que tinha a mão ressequida.
2І назирали Його, чи сцїлить його в суботу, щоб обвинуватити Його.
2Eles o observavam, para ver se ele o curaria no sábado, a fim de poderem acusá-lo.
3І рече до сухорукого чоловіка: Стань посерединї.
3Ele disse ao homem que tinha a mão ressequida: “Levante-se.”
4І рече до них: Чи годить ся в суботу добро робити, чи зло робити? життє спасати, чи погубляти? Вони ж мовчали.
4Ele lhes disse: “É lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou matar?” Mas eles ficaram em silêncio.
5І, позирнувши на них кругом гнївно, жалкуючи над скаменїлостю сердець їх, рече чоловікові: Простягни руку твою. І простяг, і стала рука його здорова, як і друга.
5Depois de olhar ao redor para eles com ira, entristecido com a dureza dos seus corações, disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e a sua mão foi restaurada e ficou tão saudável quanto a outra.
6І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його погубити.
6Os fariseus saíram e imediatamente conspiraram com os herodianos contra ele, para decidir como poderiam matá-lo.
7Ісус же відійшов з учениками своїми до моря; а великий натовп із Галилеї йшов за Ним, і з Юдеї,
7Jesus retirou-se para o mar com os seus discípulos; e uma grande multidão o seguiu da Galileia, da Judeia,
8і з Єрусалиму, й з Ідумеї, і зза Йордану; й ті, що кругом Тира та Сидона, натовп великий, прочувши, скільки Він робив, поприходили до Него.
8de Jerusalém, da Idumeia, de além do Jordão e também dos arredores de Tiro e Sidom. Ao ouvir falar das grandes coisas que ele fazia, uma grande multidão foi até ele.
9І сказав Він ученикам своїм наготовити Йому човна задля народу, щоб не тиснулись до Него.
9Ele disse aos seus discípulos que mantivessem um pequeno barco à sua disposição por causa da multidão, para que não o apertassem.
10Многих бо сцїлив, так що кидались на Него, щоб приторкнутись до Него, хто з них мав недуги.
10Pois ele havia curado muitos, de modo que todos os que sofriam de alguma doença se comprimiam ao redor dele para tocá-lo.
11А духи нечисті, як бачили Його, то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
11Os espíritos imundos, sempre que o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”
12І остро грозив їм, щоб Його не виявляли.
12Ele os advertia severamente para que não o tornassem conhecido.
13І вийшов Він на гору, й покликав, кого схотїв сам; і поприходили до Него.
13Ele subiu ao monte e chamou os que quis, e eles foram até ele.
14І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,
14Ele nomeou doze, para que estivessem com ele, e para que pudesse enviá-los a pregar
15і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти біси.
15e a ter autoridade para curar enfermidades e para expulsar demônios:
16І дав Симонові імя Петр;
16Simão (a quem deu o nome de Pedro);
17та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм імена Воанергес, що єсть: Сини громові;
17Tiago, filho de Zebedeu; e João, irmão de Tiago (aos quais chamou Boanerges, que significa Filhos do Trovão);
18та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,
18André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o Zelote;
19та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.
19e Judas Iscariotes, que também o traiu. Então ele entrou em uma casa.
20Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.
20A multidão se reuniu novamente, de modo que eles nem sequer conseguiam comer.
21І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
21Quando os seus amigos ouviram isso, saíram para prendê-lo; pois diziam: “Ele está louco.”
22А письменники, поприходивши з Єрусалиму, казали, що Вельзевула має, і що бісовським князем виганяє біси.
22Os escribas que desceram de Jerusalém diziam: “Ele tem Belzebu”, e: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”
23І, покликавши їх, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
23Ele os chamou e lhes disse por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
24І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.
24Se um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.
25І коли господа проти себе роздїлить ся, не може стояти господа тая.
25Se uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode subsistir.
26І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.
26Se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.
27Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
27Mas ninguém pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens sem primeiro amarrá-lo; só então poderá saquear a casa dele.
28Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
28“Com toda a certeza eu lhes digo: todos os pecados dos descendentes dos homens serão perdoados, incluindo as suas blasfêmias com as quais blasfemarem;
29хто ж хулити ме на Духа сьвятого, не має прощення во віки, а винен вічного осуду:
29mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”
30бо казали: Духа нечистого має.
30—porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”
31Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.
31Sua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.
32І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.
32Uma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”
33І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?
33Ele lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”
34І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
34Olhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!
35Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
35Pois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.