Марка 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.
1Logo de manhã, os principais sacerdotes, com os anciãos, os escribas e todo o conselho, reuniram-se para deliberar, amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.
2І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
2Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “É você quem diz.”
3І винуватили Його архиєреї багато.
3Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
4Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;
4Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja quantas acusações eles fazem contra você!”
5Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.
5Mas Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.
6На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.
6Ora, na festa ele costumava soltar-lhes um prisioneiro, qualquer um que pedissem.
7Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.
7Havia um chamado Barrabás, preso com seus companheiros insurgentes, homens que na insurreição haviam cometido assassinato.
8І гукаючи народ, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм.
8A multidão, gritando alto, começou a pedir-lhe que fizesse o que costumava fazer por eles.
9Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?
9Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”
10Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.
10Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.
11Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
11Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.
12Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?
12Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”
13Вони ж знов закричали: Розпни Його.
13Eles gritaram novamente: “Crucifique-o!”
14Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали: Розпни Його.
14Pilatos lhes disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais: “Crucifique-o!”
15Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб розпято Його.
15Pilatos, querendo agradar a multidão, soltou-lhes Barrabás, e entregou Jesus, depois de açoitá-lo, para ser crucificado.
16Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.
16Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.
17І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,
17Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.
18та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
18Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”
19І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.
19Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e, ajoelhando-se diante dele, prestavam-lhe homenagem.
20І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряницї, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розпяти Його.
20Quando zombaram dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e o vestiram novamente com as roupas dele. Eles o levaram para fora para crucificá-lo.
21І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб нїс хрест Його.
21Eles obrigaram um homem que passava, vindo do campo, Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a ir com eles para carregar a cruz de Jesus.
22І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.
22Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.
23І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.
23Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.
24І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
24Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.
25Була ж година третя, і розпяли Його.
25Era a terceira hora quando o crucificaram.
26І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.
26A inscrição com a acusação contra ele, colocada acima dele, dizia: “O REI DOS JUDEUS”.
27І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
27Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
28І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
28Cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado com os transgressores.”
29І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш,
29Os que passavam blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo: “Ah! Você que destrói o templo e o edifica em três dias,
30спаси себе й зійди з хреста.
30salve a si mesmo, e desça da cruz!”
31Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Инших спасав, себе не може спасти.
31Da mesma forma, também os principais sacerdotes, zombando entre si com os escribas, diziam: “Ele salvou os outros, mas não consegue salvar a si mesmo.
32Христос, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й увіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.
32Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos nele.” Aqueles que foram crucificados com ele também o insultavam.
33Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.
33Quando chegou a sexta hora, houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.
34А години девятої покликнув Ісус голосом великим: Елоі, Елоі, лама саватани? що єсть перекладом: Боже мій, Боже мій, на що мене покинув єси?
34À nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” que significa: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”
35І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
35Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias.”
36Побігши ж один і сповнивши губку оцтом, і настромивши на тростину, поїв Його, кажучи: Стривайте, побачимо, чи прийде Ілия зняти Його.
36Um deles correu e, enchendo uma esponja com vinagre, colocou-a num caniço e deu-lhe de beber, dizendo: “Deixem-no. Vejamos se Elias vem tirá-lo da cruz.”
37Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.
37Jesus clamou em alta voz e entregou o espírito.
38І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.
38O véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo.
39Бачивши ж сотник, що там стояв проти Него, що, так закричавши, зітхнув, каже: Справдї чоловік сей Син був Божий.
39Quando o centurião, que estava em frente a ele, viu como ele havia clamado e expirado, disse: “Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus!”
40Були ж і жінки, оддалеки дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,
40Havia também mulheres observando de longe, entre as quais estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;
41що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.
41Quando Jesus estava na Galileia, elas o seguiam e o serviam. Havia também muitas outras mulheres que subiram com ele para Jerusalém.
42А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,
42Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
43прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.
43chegou José de Arimateia, um membro proeminente do conselho, que também esperava o Reino de Deus. Ele teve coragem de entrar na presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
44Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.
44Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.
45А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.
45Quando se informou com o centurião, ele entregou o corpo a José.
46І, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висїчений із скелї, та й прикотив каменя до дверей гробу.
46Ele comprou um lençol de linho e, tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol de linho e o colocou em um túmulo que havia sido escavado na rocha. Ele rolou uma pedra contra a porta do túmulo.
47Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.
47Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi colocado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.